Onlar ateşkes şartları üzerinde anlaşmaya vardılar.They agreed on cease-fire terms.
Bir ateşkes ilan edildi.A ceasefire was declared.
Ateşkes uzun sürmedi.The truce did not last long.
Ateşkes görüşmeleri Temmuz 1951 de başladı.Ceasefire talks began in July 1951.
Bir ateşkes birkaç saat sonra başladı.A ceasefire began a few hours later.
McKinley Küba'da acil bir ateşkes istedi.McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba.
Bekle, ateşkes!Wait, truce!
Düşman bizimle bir ateşkes görüşmesi yapmak istiyordu.The enemy wanted to discuss a truce with us.
Ateşkes Ukrayna'da açılan ateş sonucu bozuldu.The truce was broken by gunfire in the Ukraine.
İhlaller karşılığında ise taraflar birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamıştır.The lovers argue but in the end they swear to be true to one another.
Ziyareti gerçekleştirmek için, 3 saatlik bir ateşkes ayarladı .He arranged for a 3-hour ceasefire to accommodate his visit.
26 Ağustos 2011 tarihinde Gazze’li militanlar ikinci ateşkes için çağrıda bulundu.On August 26, 2011, Gaza militants called a second truce.
11 Ocak 2013'te Gabon'un başkenti Libreville'de bir ateşkes anlaşması imzalandı.On 11 January 2013, a ceasefire agreement was signed in Libreville, Gabon.
Anastasya Savaşı sonrası, yedi yıllık bir ateşkes üzerinde anlaşıldı, ancak yaklaşık 20 yıl sürdü.After the Anastasian War, a seven-year truce was agreed on, yet it lasted for nearly twenty years.
Ertesi yıl, 562 yılında bir barış antlaşması ile sonuçlanacak genel bir ateşkes üzerinde anlaşıldı.In the next year, a general truce was agreed, which was finalized into a peace treaty in 562.
Bundan sonra İspanya Avrupa'da Oniki Yıl Ateşkesi bitene kadar dokuz yıl daha barışı korudu.After this, Spain held the peace in Europe for nine more years, when the Twelve Years' Truce ended.
5 Nisan'da karşılıklı ateşkes anlaşması yapıldı.On 5 April, a mutual ceasefire agreement was reached.
Savaş, 11 Haziran 1967'de ateşkes ile sona erdi.The war ended with a ceasefire on June 11, 1967.
1000 yılında, iki ülke arasında on yıllık bir ateşkes imzalandı.In 1000, a ten-year truce was concluded between the two states.
Ateşkes anlaşmasının başlama saatini belirleme ve ateşkes anlayışının benimsenecek. b.Setting up the zero hour for the Ceasefire Understanding to enter into effect. b.
Netanyahu Knesset’teki diğer muhalifler gibi 2008 İsrail-Hamas ateşkesine karşı çıktı.He opposed the 2008 Israel–Hamas ceasefire, like others in the Knesset opposition.
12 gün süren bir çatışmadan sonra ateşkes yapılarak barış görüşmeleri başlatıldı.After 12 days of fighting a ceasefire was called and peace talks began.
578'de, Mezopotamya'daki ateşkes sona erdi ve savaşın ana odağı bu cepheye kaydı.In 578, the truce in Mesopotamia came to an end and the main focus of the war shifted to that front.
Bock, 1940 yılının Haziran ayında Fransa ile Ateşkes görüşmelerine katıldı.Bock participated in the Armistice with France in late June 1940.
1967 - Altı Gün Savaşı sona erdi: İsrail ve Suriye ateşkes imzaladı.1967 – The Six-Day War ends: Israel and Syria agree to a cease-fire.
Ne ateşkesi kabul ediyor ne de birliklerini çekmeyi" diye konuşmuştur.It has a violent temper and does not endure capture."
Mısır hükümeti acil ateşkes talep eder.President Bush must call for an immediate cease-fire.
Çatışmalar 31 Ağustos 1965 tarihinde ateşkes ilan edilene kadar devam etti.The fighting continued until August 31, 1965 when a truce was declared.
11 Kasım'da ateşkes ilan edildi.The armistice was signed on 11 November.
Ateşkes antlaşmasına göre, her iki taraf topraklarını kontrolünde tutacaktı.According to the ceasefire agreement, each side will keep the territory under its control.
Ateşkes döneminde Irgun, "Altalena" isimli bir gemiyle özel silah nakliyatı gerçekleştirmeyi denedi.During the truce, Irgun attempted to bring in a private arms shipment aboard a ship called Altalena.
Ne var ki, ateşkes kısa süreli olmuştur.However, the ceasefire was short-lived.
Scipio’nun Zama’daki zaferinden sonra savaş, Kartaca Senatosunun ateşkes önerisiyle sona erer.Soon after Scipio's victory at Zama the war ended, with the Carthaginian senate suing for peace.
Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.The armistice stipulated the surrender of Italy to the Allies.
Buna rağmen, Hamas ve İslami Cihad, bu ateşkesin kendi üyeleri için bağlayıcı olmadığını belirtti.However, Hamas and Islamic Jihad said the truce is not binding for their members.
Ateşkes sonrasında Kürt güçler Kuzey Suriye'de daha fazla toprağı kontrolü altına almıştır.The ceasefire gave the Kurds control of more territory in Northern Syria.
Ateşkes, savaşan taraflar arasındaki her türlü saldırının geçici olarak durdurulmasıdır.Ceasefire is a temporary stoppage of any armed conflict.
Pétain bir ateşkes önerdi.Reynaud was opposed to an armistice.
Selahattin Mayıs 1176'da kaleyi kuşattı fakat kuşatma uzun sürmedi ve ateşkes ile sonlandı.Saladin besieged it in May 1176 but the siege did not last long and it concluded with a truce.
28 Şubat - Körfez Savaşı koalisyon güçlerinin ilan ettiği ateşkes ile sona erdi.28 February — Gulf War ends with ceasefire.
Direnişin son kalesi Csepel bölgesinden de, 10 Kasım tarihinde ateşkes talebi geldi.Within Hungary, the last pocket of resistance called for ceasefire on 10 November.
Varılan ateşkes anlaşması ile ülkeye insani yardım malzemelerinin ulaşması sağlanmıştır.The ceasefire was intended to allow the delivery of humanitarian aid to the country.
Ateşkesten sonra da çarpışma hem Girne'de hem de sahilde devam etti.He then tried, unsuccessfully, to fire between the inner door and the doorjamb.
4 Aralık tarihinde ateşkes ilan edildi ve barış görüşmeleri başladı.A cease-fire was quickly agreed and proper peace negotiations began in December.
13 Mart 1940 günü Finler ateşkes isterler.13 March 1940 Cease-fire goes into effect.
Savaşın son zamanlarında gerçekleşen bu olay, Osmanlı Devleti'ni ateşkese iten sebeplerdendi.It was the final battle of the war before the unilateral ceasefire took effect.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Negotiations between the parties would ensue during the ceasefire.
22 Haziran 1940'ta Fransa ateşkes anlaşmasını Almanya ile imzaladı.On 22 June 1940, France signed an armistice with Germany.
Savaşın sonra ermesiyle 1949 Ateşkes Anlaşması imzalandı.The war came to an end with the signing of the 1949 Armistice Agreements.
12 Şubat tarihinde Minsk II protokolü ile taraflar ateşkes konusunda anlaşmıştır.A new ceasefire agreement, called Minsk II, was signed on 12 February.
İki taraf da birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamaktadır.Both sides accused each other of violating the ceasefire.
D. Karabağ savaşı 1994'te Rusya'nın dikte ettiği ateşkesle sona erdi.The Karabakh war ended after a Russian-brokered cease-fire was put in place in 1994.
Fakat 1 Haziran 2004'te PKK'nın ateşkesi sonlandırmasıyla çatışmalar tekrar başladı.The armed conflict was later resumed on 1 June 2004, when the PKK declared an end to its ceasefire.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.It was finally ended with a ceasefire in 1991.
Ateşkes başlamadan Girne-Lefkoşa hattı birleşti.There, he was on the front lines until the ceasefire.
Ateşkes anlaşması Panmuncon'da imzalandı.The peace treaty was signed in Calcutta.
Angelo'un daha sonraki arabuluculuğu ile iki imparatorluk arasında iki yıllık ateşkes imzalandı.By Angelo's further intervention, a truce was signed between the two empires for two years.
Ateşkesin ilanından bir saat sonra, Gazze’den İsrail’e 12 roket atıldı.In the hour after the ceasefire was declared, twelve rockets were launched from Gaza into Israel.
Villa Giusti Antlaşması, bir ateşkes antlaşmasıdır.The air waybill is also a contract of good faith.
Osmanlı Devleti çaresizce ateşkes talep etmek zorunda kalır.US helps arrange an uneasy cease-fire.