aforoz
C2 seviye
TR → EN
"aforoz" kelimesinin İngilizcesi: anathema, excommunication. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelanathema
Genelexcommunication
Tanım
•isim, din bilimi: Hristiyanlıkta kilise tarafından verilen cemaatten kovma cezası
•mecaz: Darılıp biriyle konuşmama, ilgiyi kesip kendinden uzaklaştırma
•mecaz: Birini sergilediği olumsuz eylemler sebebiyle toplum veya bir topluluktan dışlama
Diğer Dillerde
Almancakirchenbann (eril) /ˈkɪʁçənˌban/
anathema
çekim: çoğul Kirchenbanne · tamlayan Kirchenbannes
eş: Anathema, Anathem, Ausschließung, Exkommunikation
köken: Kirche + -n- + Bann
Es sind auch Könige niedergerungen worden. — Kralları bile aforoz edebiliyordu.
FransızcaAnathème (dişil) /a.na.tɛm/
anathema (ban or curse)
çekim: çoğul anathèmes
eş: malédiction, excommunication, blâme, condamnation
köken: Borrowed from Latin anathema, itself a borrowing from Ancient Greek ἀνάθεμα (anáthema).
aile: anathématiser
Elle est où la reine ? ». — "Kraliçenin aforozu".
İspanyolcaanatema, descomunión, excomunión (eril) /anaˈtema/
anathema (ban or curse)
çekim: çoğul anatemas
köken: Borrowed from Late Latin anathema, from Ancient Greek ἀνάθεμα (anáthema).
aile: anatematizar
Inocencio III lo excomulgó en respuesta. — III. İnnocentius, cevap olarak onu aforoz etmiştir.
İtalyancascomunica (dişil) /skoˈmu.ni.ka/
excommunication
çekim: çoğul scomuniche
eş: anatema, censura, interdetto, interdizione dai sacramenti, allontanamento dalla chiesa, cacciata dalla chiesa
köken: From scomunicare.
Lo stesso papa lo anatemizzò. — Papa onu aforoz etmişti.
Rusçaотлучение (nötr) /ɐtɫʊˈt͡ɕenʲɪje/
excommunication, exclusion, ostracization
çekim: çoğul отлуче́ния · tamlayan отлуче́ния
köken: отлучи́ть (otlučítʹ) + -е́ние (-énije)
План был отклонён Константинопольским Патриархом. — Bu eylem yüzünden Konstantinopolis Patriği tarafından aforoz edildi.
Arapçaحِرْمَان كَنَسِيّ, لَعْنَة, مُلاعنة
نظراً للتجسس ضد إيران. — Selefi İran yüzünden aforoz edilmişti.
een kerkelijke straf waardoor geestelijken of leken worden uitgesloten van de gemeenschap der gelovigen
Thiéry werd nogmaals persoonlijk ontvangen door de paus in december 1900. — Bundan dolayı Savonarola'n şahsen Papa tarafından Mayıs 1497'de aforoz edildi.
Portekizceanátema (eril) /aˈna.te.mɐ/
anathema (sentence that expels a Catholic from the Church) · curse, imprecation · condemnation, rebuke, reproof
çekim: çoğul anátemas
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ᾰ̓νᾰ́θεμᾰ (ănắthemă).
O padrinho deserdou-o. — Papa onu aforoz etmişti.
Yunancaανάθεμα, απαγόρευση, αφορισμός (nötr) /aˈnaθema/
curse (prayer or imprecation that harm may befall someone) · anathema (something which is vehemently disliked by somebody) · excommunication (in Orthodox contexts)
çekim: çoğul αναθέματα · tamlayan αναθέματος
köken: From Ancient Greek ἀνάθεμα (anáthema, “something dedicated, especially dedicated to evil”), from ἀνατίθημι (anatíthēmi, “I set upon, offer as a votive gift”), from ἀνά (aná, “upon”) + τίθημι (títhēmi, “I put, place”).
aile: αναθεματίζω
4 Ιουλίου – Ο Μαρτίνος Λούθηρος χειροτονείται ιερέας της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. — 3 Ocak - Martin Luther, Roma Katolik Kilisesi tarafından aforoz edildi.
Υπήρξε το ανάθεμα της οικογένειας όταν παντρεύτηκε αλλοδαπή.
Η Εκκλησία απήγγειλε το ανάθεμα εναντίον του Βενιζέλου το 1916.
Άμε στ’ ανάθεμα!
anathema (ban or curse)
köken: Internationalism; see English anathema.
受け入れ難い問題が 著名ゴルファーや PGAにのしかかることになる — Casey Martin'e bir ayrıcalık tanımaktan ziyade, büyük golfçüleri ve PGA'yı aforoz etmek olacaktır.
anathema
köken: From Late Latin anathema.
외삼촌은 그를 차라리 승려로 키우기로 했다. — Papa onu aforoz etmişti.
banning, excommunication
çekim: çoğul bannlysningar · tamlayan bannlysnings
köken: From bannlysa + -ning.
Efter ajournering beslöt de som röstade emot att lägga ner sina röster. — Bu revizyonlar uygulanmasından sonra karşı çıkanlar aforoz edildi.
Lehçeekskomunika, przekleństwo (dişil) /ɛk.skɔˈmu.ɲi.ka/
excommunication
çekim: çoğul ekskomuniki · tamlayan ekskomuniki
eş: klątwa, wyklęcie
köken: Etymology tree Late Latin excommūnicātiōlbor. Polish ekskomunika Learned borrowing from Late Latin excommūnicātiō.
aile: ekskomunikować
Został ekskomunikowany przez papieża. — Papa tarafından aforoz edildi.
Ukraynacaана́тема, прокля́ття
Finceanateema, ekskommunikaatio, inhokki, kirkonkirous, kirous, panna /ˈɑnɑteːmɑ/
anathema (ban or curse pronounced with religious solemnity by ecclesiastical authority, often accompanied by excommunication)
çekim: çoğul anateemat · tamlayan anateeman
köken: Borrowed from Late Latin anathema (“curse, person cursed, offering”), itself a borrowing from Ancient Greek ἀνάθεμα (anáthema, “something dedicated, especially dedicated to evil”).
Se sai paavin viivyttelemään. — Papa tarafından aforoz edildi.
Çekçeanatéma, anathéma, exkomunikace, klatba, prokletí, trn v oku (dişil) /ˈɛkskomunɪkat͡sɛ/
excommunication
çekim: çoğul exkomunikací · tamlayan exkomunikací
eş: vyobcování
Na kněze byl vysvěcen v roce 1901. — Yazar 1901 yılında kilise tarafından aforoz edilmiştir.
Rumenceafurisenie, anatemă, excomunicare (dişil)
malediction · excommunication
çekim: çoğul afurisenii · tamlayan afurisenii
köken: From afurisi + -enie.
3: Dreptatea reginei”. — "Kraliçenin aforozu".
Macarcakiközösítés
A pápa erre kiközösítette. — Papa onu aforoz etmişti.
İbraniceחרם \ חֵרֶם, נידוי \ נִדּוּי
אך ורק בני המלוכה יכולים היו למשול. — Kralları bile aforoz edebiliyordu.
Latinceexcommūnicātiō, excommūniō
Dancabandlysning
excommunication · banishment
çekim: çoğul bandlysninger · tamlayan bandlysnings
köken: From bandlyse + -ning.
Kejser Leopold accepterede denne aftale. — Papa imparatoru bu antlaşma ile aforozlu olmaktan affetti.
Norveççebannlysing, ekskommunikasjon
«Dronninghavnveien». — "Kraliçenin aforozu".
Endonezceekskomunikasi /ɛkskomuniˈkasi/
excommunication
çekim: çoğul ekskomunikasi-ekskomunikasi
köken: Borrowed from Dutch excommunicatie, from French excommunication, from Late Latin excommūnicātiō.
Pada tahun 496, Effimios dikucilkan dan digulingkan. — 496 yılında Effimios aforoz edilip, görevinden alındı.
Vietnamcaa-na-them, sự rút phép thông công
Pope bị cách chức. — Papa tarafından aforoz edildi.
Bulgarcaотлъ́чване
Савон има още един проблем. — Aforoz denen bir sistem daha vardır.
Slovakçaexkomunikácia, prekliatie (dişil)
excommunication
Slovenceekskomunikacija, prekletstvo (nötr) /prɛkléːtstʋɔ/
curse
çekim: çoğul preklétstva · tamlayan preklétstva
Estoncaanateem, ekskommunikatsioon
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
toplumdışılama
toplum dışılama
Örnek Cümleler
O aforoz edildi.
He was excommunicated.
"Kraliçenin aforozu".
"Kraliçenin aforozu".
Papa tarafından aforoz edildi.
He was excommunicated by the Pope.
Tom tarikattan aforoz edilmişti.
Tom was excommunicated from the cult.
Art arda üç papa tarafından aforoz edildi.
He defeated the papal army at Foggia on 2 December 1254.
Henry, Aralık 1538’de yeniden aforoz edildi.
Henry was excommunicated again in December 1538.
1344 yılında aforoz edilen Isidore ise patrik oldu.
Isidore Buchiras, who had been excommunicated by synod of 1344, was now made patriarch.
496 yılında Effimios aforoz edilip, görevinden alındı.
In 496, Euphemius was excommunicated and deposed.
Üstelik aynı dönemde de Nogaret aforoz edilmiş bir kişiydi.
Till then, Noida was an independent parish.
Ancak bir ara kilise St Francis'i aforoz etmeyi bile düşünmüş.
--and at one point I think the church was actually thinking about excommunicating him
Aforoz genellikle topluluğa ait üyeyi ıslah etmek amacı ile yapılır.
NAC has always made an effort to give back to the community.
Aforoz son çare olarak başvurulan bir önlemdir ve pek nadir kullanılır.
Surgery is a last resort, and rarely used.