şuraya
A2 seviye
TR → EN
"şuraya" kelimesinin İngilizcesi: thither. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelthither
Tanım
•şûra sözcüğünün yönelme tekil çekimi
Diğer Dillerde
there (to or into that place; thither) · over, gone
köken: da + hin
Rein mit dir! — Gir şuraya.
Das Auto ist leider dahin, da kann man nichts mehr tun.
Dahin ist all die Macht.
İspanyolcahacia allá, por allí /poɾ aˈʝi/
over there, there, around there, that way · or thereabouts; roughly; or so; -ish (roughly, approx)
Por allí. — Şuraya bak.
Rusçaтуда́
Возьми. — Şuraya çek.
Arapçaإِلَى هُنَاك
يعني اثنين ضوء العوامات قناة آمنة بين جميع أنحاء العالم. — Şuraya bak.
Felemenkçealdaar, daarheen, derwaarts /ɑlˈdaːr/
there, in the aforementioned place
köken: From Middle Dutch aldaer. Equivalent to a univerbation of al + daar.
Naar binnen. — Gir şuraya.
Yunancaεκείσε, προς τα εκεί
Στρίψε. — Şuraya dön.
Japoncaあそこへ, そこへ
"世界中の間に安全な" これらの海域に行くことはありません。 — Şuraya bak.
Korece저쪽으로
여기에 — Tam şuraya.
İsveççedit
to there, thither, (often in practice, in translations) there · to where, where (expresses movement to a place)
zıt: hit
köken: From Old Swedish þit, from Old Norse þít, according to SAOB likely from þí + at. þí is in turn an old locative, possibly related to Gothic 𐌸𐌴𐌹 (þei), and more distantly to Ancient Greek τεῖ (teî) in τεῖδε (teîde, “thither”). Equivalent to ty + åt.
Borta. — Şuraya bak.
Jag gick dit, så nu är jag där
Jag gick där [for comparison]
Jag har aldrig varit i London, men jag ska dit snart
Lehçedotamtąd
Di sana. — Şuraya bak.
Ukraynacaтуди́
Дві світлові буї означає безпечний канал між усім світі. — Şuraya bak.
Hintçeउधर /ʊ.d̪ʱəɾ/
there · thither · over there
köken: Connected with धार (dhār, “flow, stream”), which means "direction" in Old Hindi or Braj Bhasha. For the u- prefix, compare उस (us, “that”) and उतना (utnā, “this much”).
aile: इधर-उधर
उधर जाओ
Fincesinne /ˈsinːeˣ/
there (when the speaker does not point at the place)
köken: si- + -nne: the sublative singular of se.
aile: sinnempi, sinnepäin
Mene makaamaan. — Yat şuraya.
Me menimme sinne.
Çekçetam /ˈtam/
there (in or at that place or location) · there (to or into that place)
eş: tamhle, hen, hin, tamhle, hen, hin
zıt: zpět, zpátky
köken: Inherited from Old Czech tamo, from Proto-Slavic *tamo.
aile: tamější, tamní, tamten, tamtudy, tentam
Támhle. — Şuraya bak.
Rumenceîncolo /ɨnˈko.lo/
thither, away, that way · otherwise (in all other respects)
köken: From în + colo, from acolo.
ÎNCHIS ERMETIC — Gir şuraya.
Încolo e fată de treabă, și-l îngrijește pe bătrânul ei tată, așa cum se cuvine.
Macarcaoda /ˈodɒ/
there (to that place), thither
aile: odáig, odáz → elodáz, odébb, ide-oda, oda-vissza, odafenn, odafent, odafönn, odafönt, odalenn
Nézd meg itt. — Şuraya bak.
A kind of stone
köken: Borrowed from Egyptian nšmt (“amazonite”). The King James Version translates this as ligure, and the Jewish Publication Society of America Version as jacinth.
!קדימה — Gir şuraya.
Latinceeodem, illūc
to the same (place, person, thing)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin -dem Latin eōdem From eō + -dem.
there; thither; to that place
köken: der + hen
To lysbøjer betyde en sikker kanal mellem verden over. — Şuraya bak.
Norveççedit hen, ditover
Endonezceke sana, ke situ
kata penunjuk untuk menyatakan tujuan yang agak jauh dari pembicara
Dua cahaya pelampung berarti saluran yang aman antara seluruh dunia. — Şuraya bak.
Vietnamcađằng kia
Có phải em gái của Dongku không nhỉ? — Şuraya bak.
that way, in that direction, thither (towards a place away from the speaker) · that way, in that direction (towards a particular outcome or development)
zıt: наса́м
köken: From на (na, “to, towards”) + там (tam, “there”).
Ето там. — Tam şuraya.
Май ната́м вървя́т неща́та.
used to indicate an unnamed location relatively far from the speaker; there, in that place · used to refer back to a previously mentioned location, or to a place to be mentioned in a following subordinate clause; there · used to refer to a situation, state, event, which is connected, often indirectly, to the speaker
köken: Traditionally, tur is derived from kur (“where”) by analogy with pairs like kas (“who, what”) : tas (“that”), kā (“how”) : tā (“thus, like that”). A more recent suggestion is that tur may come from Proto-Baltic *tur, from the zero grade *tr̥ of Proto-Indo-European *ter-, the source of several nouns, adverbs or prepositions meaning “through,” “across,” “away”: German durch (“through”) (compare Old…
kas tur ir?
tur augšā
redzi, tur tā ir bumbiere!... bet tur - divas ābeles!
thither (over to the other side) · advanced, late
zıt: anall
köken: From Old Irish innonn. Contains the element an- (“from”).
aile: anonn is anall
İzlandacaþangað /ˈθauŋka(ː)ð/
there (in that direction), thither
zıt: hingað
köken: From Old Norse þangat, þengat, þagat, þegat, þingat, from *þann veg at, *þenna veg at.
aile: hingað og þangað, þangað til
Örnek Cümlelerşuraya ile daha fazla örnek cümle →
Şuraya geç.
Get over there.
Gir şuraya.
Get in there.
Şuraya bak.
Over there.
Şuraya uzan
Bend down on the rock
Şuraya çek.
Take over here.
Tam şuraya.
Right there.
Otur şuraya.
Sit here.
Bağla şuraya.
Over there
-Şuraya bırak.
Godtfred: "Jut put it there".
Gelsene şuraya
Come here.
Şuraya yazayım
So this would be equal to 600-- I'll write it like this.
Şuraya gideyim.
Go over there.