şartsız
adj
C2 seviye
TR → EN
"şartsız" kelimesinin İngilizcesi: unconditional, unconditional. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelunconditionaladj
Genelunconditional
Tanım
•şart etmemiş olan
•şarta bağlı olmayan
•şartlanmamış olan, koşullu
•Dinî bakımdan şartlanmamış
•Şarta bağlı olmayan
Diğer Dillerde
Almancabedingungslos /bəˈdɪŋʊŋsˌloːs/
unconditional
çekim: karşılaştırma bedingungsloser · üstünlük am bedingungslosesten
eş: rückhaltlos, vorbehaltlos
köken: Bedingung + -los
ALSO ist es unbedingte Liebe. — İşte BU, şartsız sevgi.
Fransızcainconditionnel (eril) /ɛ̃.kɔ̃.di.sjɔ.nɛl/
unconditional · dedicated · wholehearted
çekim: çoğul inconditionnels
aile: inconditionnellement
C'est donc bien un amour inconditionnel. — İşte BU, şartsız sevgi.
İspanyolcaincondicional /inkondiθjoˈnal/
unconditional (without conditions)
zıt: condicional
köken: From in- + condicional.
aile: incondicionalidad, incondicionalmente
De ahí que sea amor incondicional. — İşte BU, şartsız sevgi.
İtalyancaincondizionato /in.kon.dit.t͡sjoˈna.to/
unreserved, unqualified, unconditional
eş: assoluto, completo, illimitato, integrale, pieno, senza riserve
zıt: condizionato
Per questo e' amore incondizionato. — İşte BU, şartsız sevgi.
Rusçaбезоговорочный, безусловный
- Вот потому это безусловная любовь. — İşte BU, şartsız sevgi.
Arapçaغَيْر مَشْرُوط
ينشره بلا شروط و ينشره بلا حدود. — Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.
Farsçaبی قید و شرط
unconditional
Felemenkçeonvoorwaardelijk
unconditional
çekim: karşılaştırma onvoorwaardelijker · üstünlük onvoorwaardelijkst
eş: absoluut, volledig, blindelings
zıt: voorwaardelijk
köken: From on- + voorwaardelijk.
aile: onvoorwaardelijkheid
Hij deelt het onvoorwaardelijk. — Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.
Hij gaf haar zijn onvoorwaardelijke liefde.
De hulpverlener bood haar onvoorwaardelijke steun.
De atleet had een onvoorwaardelijke toewijding aan zijn sport.
Yunancaανεπιφύλακτος, άνευ όρων, χωρίς όρους
unconditional, unreserved, unqualified, implicit
eş: ολόψυχος
Τη μοιράζεται άνευ όρων και τη μοιράζεται ανεξαρτήτως. — Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.
Japonca無条件の
彼は強欲でもなく 肌の色も気にしません — Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.
Korece무조건의
그는 조건없이 사랑을 베풀고, 차별하지도 않습니다. — Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.
İsveççeovillkorlig, villkorslös
unconditional, absolute (non-negotiable)
köken: o- (“un-”) + villkorlig (“conditional”)
Just därför är det villkorslös kärlek! — İşte BU, şartsız sevgi.
Lehçebezwarunkowy, bezwzględny /bɛz.va.ruŋˈkɔ.vɘ/
implicit, unconditional, absolute, unqualified, unconditioned, outright
zıt: warunkowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German warungebor. Old Polish warunek Polish warunek Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish warunkowy…
aile: bezwarunkowość
Właśnie dlatego to się nazywa bezwarunkowa miłość. — İşte BU, şartsız sevgi.
bezwarunkowy zakaz
bezwarunkowy szacunek
bezwarunkowa akceptacja
Ukraynacaбеззастере́жний, безумо́вний
Він ділиться нею безумовно і незважаючи ні на що. — Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.
Finceehdoton /ˈehdoton/
absolute, unconditional · best
çekim: karşılaştırma ehdottomampi · üstünlük ehdottomin
köken: ehto (“condition”) + -ton (“-less”)
aile: ehdottomasti, ehdottomuus
Niinpä se olikin varauksetonta rakkautta. — İşte BU, şartsız sevgi.
Parlamentaarisella äänestyksellä pyritään ehdottomaan enemmistöön.
Kuningas oli usein valtakuntansa ehdoton yksinvaltias.
Tämä kappale on minun ehdoton suosikkini.
Çekçebezpodmínečný /ˈbɛspodmiːnɛt͡ʃniː/
unconditional, absolute
köken: From bez- + podmínka + -ný.
Z TOHO DŮVODU to byla bezvýhradná láska. — İşte BU, şartsız sevgi.
Rumencenecondiționat
unconditioned, unconditional
köken: From ne- + condiționat. Calque of French inconditionné.
O împărtășește necondiționat, fără nicio reținere. — Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.
Macarcafeltétel nélküli, feltétlen /ˈfɛlteːtlɛn/
unconditional, absolute
zıt: feltételes
köken: Contraction of feltételetlen, from feltétel (“condition”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: feltétlenség, feltétlenül
Na ezért feltétel nélküli szeretet. — İşte BU, şartsız sevgi.
unconditional
köken: betingelse + -s- + -løs
"Så med hensyn til penge?" "Du har carte blanche." — "O zaman, para?" Kayıtsız şartsız sahiptir. "
Vietnamcakhông điều kiện
VÌ THẾ nó lại càng là tình yêu vô điều kiện. — İşte BU, şartsız sevgi.
Bulgarcaбезусловен /bɛzoˈsɫɔvɛn/
unconditional · peremptory
çekim: karşılaştırma безусло́вни
köken: From без- (bez-) + усло́вие (uslóvie) + -ен (-en, adjectival suffix).
ИМЕННО ЗАТОВА е безусловна любов. — İşte BU, şartsız sevgi.
Estoncatingimusteta, vastuvaidlematu
Otsustati rahulduda üksnes Saksamaa tingimusteta kapituleerumisega. — Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.
İrlandacagan choinníoll, gan chomhla, gan chuntar, neamhchoinníollach
Gürcüceუპირობო /upʼiɾo̞bo̞/
unconditional
çekim: karşılaştırma უფრო უპირობო · üstünlük ყველაზე უპირობო
köken: From პირობა (ṗiroba) + უ- -ო (u- -o).
aile: უპირობო რეფლექსი, უპირობოდ
Esperantonekondiĉa /nekonˈdit͡ʃa/
unconditional
köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Polish niebor. Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Esperanto kondiĉa Esperanto nekondiĉa From ne- + kondiĉa.
La venkinta armeo postulis ke la kapitulacio de la malamikoj estu nekondiĉa.
Belarusçaбезагаворачны, безумоўны
Makedoncaбезу́словен
Etimoloji
şart + -sız
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
İşte BU, şartsız sevgi.
That's HENCE unconditional love.
Beni kayıtsız şartsız seviyor musun?
Do you love me unconditionally?
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.
He shares it unconditionally and he shares it regardless.
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.
"Germany's Unconditional Surrender".
Ama o zamanlar, Şartsız Sevgi varmış.
But also at that point of time it was just that Unconditional Love
Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir.
Sovereignty unconditionally belongs to the nation.
"Egemenlik Kayıtsız Şartsız Miletindir"
"Sovereignty belongs absolutely to the people"
Şartsız bir aşk, zorlana olmayan aşkdır.
An unconditional love is love without coercion.
"Egemenlik kayıtsız şartsız miletindir."
"Sovereignty belongs absolutely to the people"
"O zaman, para?" Kayıtsız şartsız sahiptir. "
"Then, as to money?" "You have carte blanche."
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.
Well, I now offer myself, without reservation, to animals.
Ben herşeyi şartsız olarak sevmek için çok uğraştım.
I really tried to unconditionally love everything.