şartıyla İngilizcesi: provided.

Platform Menüsü

Örnek

şartıyla

C2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"şartıyla" kelimesinin İngilizcesi: provided. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelprovided

Diğer Dillerde

Almancasofern

provided (that), if

eş: insofern, wenn

köken: By surface analysis, so + fern

Ich kam in der Kondition,wo nur ich kommen konnte und wollte. — İstediğim zaman gelmek şartıyla geldim.

Fransızcaà condition que , pourvu que , seulement si /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/

provided that; on the condition that

eş: pourvu que, sous réserve que, si

Reproduction autorisée, moyennant mention de la source. — Kaynak gösterilmesi şartıyla çoğaltılabilir.

İtalyancaa condizione che , a patto che , ammesso che , purché , sempre che , sempreché

synonym of a patto di

eş: a condizione di

köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.

Dato B, ciò non cambia. — B'nin olması şartıyla da bu değişmiyor.

Rusçaтолько если

При знании B ничего не меняется. — B'nin olması şartıyla da bu değişmiyor.

Arapçaشَرِيطَةً أَن , عَلَى شَرِيطَة

أنا اتيت بشرط حيث أنني احضر إذا اردت انا الحضور — İstediğim zaman gelmek şartıyla geldim.

Farsçaبه شرطی که

Felemenkçemits , op voorwaarde dat /mɪts/

provided that, as long as

köken: From Middle Dutch mids.

Ik ben bij deze club gekomen onder de voorwaarde dat ik kon komen en gaan wanneer ik wilde. — İstediğim zaman gelmek şartıyla geldim.

Portekizcecontanto que /kõˈtɐ̃.tu ki/

as long as (if, assuming)

Reprodução para ns educacionais e não comerciais é permitida desde que a fonte seja mencionada. — Kaynak belirtmek şartıyla eğitim ve ticari olmayan amaçlarla çoğaltılabilir.

Yunancaεφόσον /eˈfo.son/

as long as, provided that, provided

köken: Univerbation of ἐφ' ὅσον (ef' óson), a learned borrowing from Koine Greek ἐφ' ὅσον (eph' hóson, “for as long as possible”), with semantic loan from English as long as and/or semantic loan from German solange, sofern.

Ήρθα με τον όρο να έρχομαι μόνο όταν θέλω. — İstediğim zaman gelmek şartıyla geldim.

Εφόσον έχουν καταβληθεί τα πρόστιμα, είναι ελεύθεροι να φύγουν.

İsveççeförutsatt att

Jag kom med på villkoret att jag kan gå bara om jag vill. — İstediğim zaman gelmek şartıyla geldim.

Lehçepod warunkiem, że

Wstąpiłem pod warunkiem, że będę jeździł tylko kiedy chcę. — İstediğim zaman gelmek şartıyla geldim.

Hintçeबशर्ते

Finceedellyttäen että , mikäli , sillä edellytyksellä että /ˈmikæli(ˣ)/

if, provided that, in the event that

köken: mi- + -kä + -li (terminative)

Tekstin jäljentäminen ei-kaupallisiin tarkoituksiin on sallittua, kunhan lähde mainitaan. — Kaynak belirtmek şartıyla eğitim ve ticari olmayan amaçlarla çoğaltılabilir.

Tulen mukaasi, mikäli maksat liput.

Macarcaamennyiben , feltéve, hogy /ˈɒmɛɲːibɛn/

inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that

köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

B ismerete ezen nem változtat. — B'nin olması şartıyla da bu değişmiyor.

Dancaforudsat at

Efter frigivelse fra varetægtsfængsel, blev de nægtet tilladelse til at se hinanden. — Beş yıl hapiste kaldıktan sonra bir daha birbirlerini görmemek şartıyla tahliye edilirler.

Bulgarcaсамо ако

Присъединих се при условие, че ще участвам само когато искам. — İstediğim zaman gelmek şartıyla geldim.

Slovencepod pogojem

Reproduciranje v izobraževalne in nekomercialne namene je dovoljeno samo, če je naveden vir. — Kaynak belirtmek şartıyla eğitim ve ticari olmayan amaçlarla çoğaltılabilir.

İrlandacaach , ar chuntar /ɑx/

except, but

köken: From Old Irish acht (“but, except”), from Proto-Celtic *extos, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs.

aile: ach oiread

İzlandacasvo framarlega sem

Urducaبشرطیکہ

Svahilimaadamu

provided, since

köken: Borrowed from Arabic مَا دَامَ (mā dāma).

Oksitancaa condicion que , solament se