maadamu

SVAHILI → TR

Svahili "maadamu" kelimesi Türkçe'de -diği taktirde, şartıyla anlamına gelir.

Çeviri

Genel-diği taktirde

Genelşartıyla

Tanım

•provided, since

Diğer Dillerde

Almancasofern

provided (that), if

eş: insofern, wenn

köken: By surface analysis, so + fern

Fransızcaà condition que , pourvu que , seulement si /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/

provided that; on the condition that

eş: pourvu que, sous réserve que, si

İtalyancaa condizione che , a patto che , ammesso che , purché , sempre che , sempreché

synonym of a patto di

eş: a condizione di

köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.

Rusçaтолько если

Arapçaشَرِيطَةً أَن, عَلَى شَرِيطَة

Farsçaبه شرطی که

Felemenkçemits, op voorwaarde dat /mɪts/

provided that, as long as

köken: From Middle Dutch mids.

Portekizcecontanto que /kõˈtɐ̃.tu ki/

as long as (if, assuming)

Yunancaεφόσον /eˈfo.son/

as long as, provided that, provided

köken: Univerbation of ἐφ' ὅσον (ef' óson), a learned borrowing from Koine Greek ἐφ' ὅσον (eph' hóson, “for as long as possible”), with semantic loan from English as long as and/or semantic loan from German solange, sofern.

Εφόσον έχουν καταβληθεί τα πρόστιμα, είναι ελεύθεροι να φύγουν.

İsveççeförutsatt att

Lehçepod warunkiem, że

Hintçeबशर्ते

Finceedellyttäen että, mikäli, sillä edellytyksellä että /ˈmikæli(ˣ)/

if, provided that, in the event that

köken: mi- + -kä + -li (terminative)

Tulen mukaasi, mikäli maksat liput.

Macarcaamennyiben, feltéve, hogy /ˈɒmɛɲːibɛn/

inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that

köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

Dancaforudsat at

Bulgarcaсамо ако

Slovencepod pogojem

İrlandacaach , ar chuntar /ɑx/

except, but

köken: From Old Irish acht (“but, except”), from Proto-Celtic *extos, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs.

aile: ach oiread

İzlandacasvo framarlega sem

Urducaبشرطیکہ

Oksitancaa condicion que, solament se

Sicilyacasempri ca

cmn倘若

mhrгын

sgaacht

Etimoloji

Borrowed from Arabic مَا دَامَ (mā dāma).