ทับทิม
/tʰap̚˦˥.tʰim˧/
TAYCA → TR
Tayca "ทับทิม" kelimesi Türkçe'de nar, yakut anlamına gelir.
Çeviri
Genelnar
Genelyakut
Tanım
•pomegranate (Punica granatum) (fruit) · ruby · potassium permanganate (KMnO₄)
Diğer Dillerde
AlmancaGranatapfel, Grenadine, Rubin (eril) /ɡraˈnaːtˌapfəl/
pomegranate
çekim: çoğul Granatäpfel · tamlayan Granatapfels
eş: Granatapfelbaum, Grenadine
köken: From Middle High German grānātapfel, a partial calque of Latin malum/pomum granatum (literally “seedy apple”). Secondarily analysable as Granate (“grenade”) + Apfel (“apple”); see the former.
Fransızcagrenade, grenadier, rubis (dişil) /ɡʁə.nad/
pomegranate · grenade · insignia, badge
çekim: çoğul grenades
eş: fruit du paradis, pomme de Carthage, pomme punique, pomme-grenade, citron
köken: Substantive use of Old French grenate in pomme grenate (“pomegranate”), from dialectal northern Italian pom granat, from Medieval Latin pomum granatum (“seeded fruit”), from Latin grānātum. The -d- developed under influence from Spanish granada.
aile: grenadier, grenadine
pomegranate (fruit) · hand grenade · shell (artillery)
çekim: çoğul granadas
köken: From the feminine of granado, from Latin (mālum) granātum (literally “apple with many seeds”); compare granado. Compare Italian melagranata.
aile: granada aturdidora, granada de mano, granadero, lanzagranadas
İtalyancamelagrana, melagrano, melogranato, melograno, rubino (dişil)
pomegranate (fruit)
çekim: çoğul melagrane
köken: From the variant melagranata, from Vulgar Latin *melum granatum (cf. Italian melogranato, melograno), from Latin mālogrānātum or mālagrānātum.
ruby (type of gem)
çekim: çoğul ла́лы · tamlayan ла́ла
eş: рубин, шпинель
Arapçaجُلَّنَار, رُمَّان, يَاقُوت
pomegranate
köken: Inherited from Middle Persian 𐭠𐭭𐭠𐭥 (ʾnʾl /anār/). Arguably, ultimately related to the pomegranate terms under Arabic رُمَّان (rummān).
aile: رب انار
pomegranate
çekim: çoğul narlar · tamlayan narın
köken: Borrowed from Persian نار (nâr).
نار منم شجر منم عرشه چیقان حجر منم کور بو اودنک زبانه سین من بو زبانه صغمزم Nar mənəm, şəcər mənəm, ərşə çıqan həcər mənəm,
pomegranate, Punica granatum
çekim: çoğul анарлар · tamlayan анардың
köken: From Persian انار (anâr).
Türkmencenar
pomegranate, Punica granatum
çekim: çoğul анарлар · tamlayan анардын
köken: From Persian انار (anâr).
pomegranate (fruit of the Punica granatum, shrub or small tree of the same species)
çekim: çoğul ئانارلار
köken: From Persian انار (anâr).
Felemenkçegranaatappel, robijn (eril) /ɣraːˈnaːtˌɑpəl/
the fruit pomegranate · the pomegranate plant (Punica granatum), which produces it
çekim: çoğul granaatappels
eş: granaatappelboom
köken: From Middle Dutch garnate-appel, also in phrases like appelen van gernaten. A partial calque of Old French pume grenate, also found as simply grenate. By surface analysis, granaat + appel. See granaat for more.
aile: granaatappelboom, granaatappelsap
Portekizceromã, romãzeira, romeira, rubi /ʁoˈmɐ̃/
feminine singular of romão
çekim: çoğul romãs
eş: margueda
köken: Etymology tree Latin rōmāna Arabic رُمَّانَة (rummāna)influ. Old Galician-Portuguese romãa Portuguese romã Inherited from Old Galician-Portuguese romãa, and in the sense of pomegranate a phono-semantic matching of Arabic رُمَّانَة (rummāna, “pomegranate”) parsed as Latin rōmāna (“Roman”).
Yunancaρόδι, ροδιά, ρουμπίνι (nötr) /ˈɾoði/
pomegranate
çekim: çoğul ρόδια · tamlayan ροδιού
köken: Inherited from Byzantine Greek ρόιδι (róidi), with assimilation of the όι > ό, from Hellenistic Koine Greek ῥοΐδιον (rhoḯdion), diminutive of Ancient Greek ῥοιά (rhoiá), variant of ῥόα (rhóa, “pomegranate”).
İsveççegranatäppelträd, granatäpple, rubin (nötr)
a pomegranate (fruit and tree)
çekim: çoğul granatäpplen · tamlayan granatäpples
köken: granat + äpple, from Latin pomum granatum (“pomegranate”), an apple with many seeds. First attested in 1541.
aile: granatäppelkärna, granatäppelträd
1541, Swedish Bible translation, Song of Songs 4:13
Lehçegranat, granatowiec, rubin (eril) /ˈɡra.nat/
pomegranate (fruit of tree of genus Punica)
çekim: çoğul granaty · tamlayan granatu
köken: Etymology tree Latin grānātumlbor. Polish granat Learned borrowing from Latin grānātum.
Ukraynacaграна́т, грана́тове де́рево, рубі́н
pomegranate
çekim: çoğul अनारों
köken: Borrowed from Classical Persian اَنَار (anār).
आजकल अनार महँगे हो गए हैं।
Fincegranaattiomena, granaattiomenapuu, rubiini /ˈɡrɑnɑːtːiˌomenɑ/
pomegranate (fruit) · pomegranate, Punica granatum (tree, especially as species)
çekim: çoğul granaattiomenat · tamlayan granaattiomenan
köken: granaatti + omena
aile: granaattiomenapuu, granaattiomenasiirappi
Çekçegranátové jablko, rubín (eril) /ˈrubiːn/
ruby
çekim: çoğul rubíny · tamlayan rubínu
köken: Borrowed from German Rubin.
aile: rubínový
pomegranate (fruit)
çekim: çoğul rodii · tamlayan rodii
köken: Borrowed from Greek ρόδι (ródi).
Macarcagránátalma, gránátalma-fa, gránátalmafa, rubin /ˈɡraːnaːtɒlmɒ/
pomegranate (fruit)
çekim: çoğul gránátalmák
köken: gránát + alma
İbraniceאֹדֶם, רִמּוֹן
Latincegrānātum, mālogrānātum, malum granatum, punica malus, rubinus (eril) /rʊˈbiː.nʊs/
carbuncle, ruby
çekim: çoğul rubīnī · tamlayan rubīnī
köken: Etymology tree Latin rubeus Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Italic *-īnos Latin -īnus Latin rubinus From rubeus (“red”) + -īnus (“-ine”, adjectival derivational suffix).
aile: rubīnālis
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit दाडिम (dāḍima, “pomegranate”).