zaspať

/zaspac/

SLOVAKÇA → TR

Slovakça "zaspať" kelimesi Türkçe'de uyuyakalmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneluyuyakalmak

Çekim Tablosu

geçmişzaspal som

ortaçzaspavší

şimdikizaspali by sme

Tanım

•to fall asleep

Diğer Dillerde

Almancaeinpennen , einschlafen , verpennen , verschlafen /ˈaɪ̯npɛnən/

to fall asleep, to doze off, to drop off, to nod off, to conk out

çekim: geçmiş pennte ein · ortaç eingepennt · şimdiki pennt ein · ulaç einpennend

köken: ein + pennen

Fransızcas'endormir, trop dormir

İspanyolcaadormecerse , adormirse , dormirse , quedarse dormido, quedarse jato, rolearse

infinitive of adormecer combined with se

eş: entumecer

İtalyancaaddormentarsi, dormire troppo, riaddormentarsi , riprendere sonno /ad.dor.menˈtar.si/

reflexive of addormentare · to go to sleep (person or limb); to fall asleep, nod off · to grow numb

çekim: geçmiş addormentàtosi · ortaç addormentàtosi · şimdiki si addorménta · ulaç addormentàntesi

eş: appisolarsi, assopirsi, cedere al sonno, dormire, impigrirsi, prendere sonno

Rusçaзаснуть, засну́ть, засыпа́ть, проспа́ть, просыпа́ть, уснуть /zɐsˈnutʲ/

to fall asleep

çekim: geçmiş засну́вший · ortaç засну́вший

eş: уснуть

köken: за- (za-) + спать (spatʹ) + -ну́ть (-nútʹ)

Литви́нов засну́л о́чень по́здно и спал недо́лго: со́лнце то́лько что вста́ло, когда́ он подня́лся с посте́ли.

Arapçaاِسْتَغْرَقَ فِي النَّوْم, غَفَا, غَلَّبَ النُعَاس, نَامَ

Azericeuyumaq , yatıb qalmaq , yuxulamaq

to sleep · to fall asleep · to sink into quiet, to become tranquil after febrile activity

çekim: geçmiş uyumuş · ortaç uyumuş · şimdiki uyuyur

köken: From Proto-Turkic *ū-dï- (“to sleep”).

aile: uyuşmaq

Kazakçaұйқыға кету

Özbekçeuxlab qolmoq

Kırgızcaуйкуга кетүү, уктоо

verbal noun of укта (ukta, “to sleep”)

köken: From укта (ukta, “to sleep”) + -уу (-uu, suffix).

Felemenkçein slaap vallen , indutten , inslapen, zich verslapen /ɪn ˈslaːp ˈvɑ.lə(n)/

to fall asleep

köken: Literally, “to fall in sleep”.

aile: als een blok in slaap vallen

Portekizceadormecer, dormir demais /a.doʁ.meˈse(ʁ)/

to fall asleep (to pass from a state of wakefulness into sleep) · to oversleep · to send somebody to sleep, to lull to sleep

çekim: geçmiş adormeci · ortaç adormecido · şimdiki adormece

eş: cair no sono, dormir

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese adormecer, from Latin addormīscere. Compare Galician and Spanish adormecer.

aile: adormecido

Não consegui adormecer.

Yunancaαποκοιμιέμαι , παρακοιμάμαι /a.po.ciˈmɲe.me/

to nod off, fall asleep, drop off

çekim: geçmiş αποκοιμήθηκα · ortaç αποκοιμισμένος

Το μωρό αποκοιμήθηκε γρήγορα.

Japonca寝る , 寝付く , 寝入る, 寝坊する, 寝過ごす , 寝静まる /ne̞ɾɯ̟/

to sleep · to go to bed · to sleep with, to have sexual intercourse with

çekim: geçmiş 寝た

köken: From Old Japanese 寝 (nu).

aile: 寝込む, 寝過ごす, 寝付く, 寝転ぶ, 寝ぼける, 寝そべる, 寝入る, 寝転がる, 寝返る

おまえ中井と寝たのか？

Korece늦잠을 자다, 잠들다 , 잠이 들다 /t͡ɕa̠mdɯɭda̠/

to go to sleep

çekim: geçmiş 잠들었다

eş: 잠자다

zıt: 깨어나다

köken: Compound of 잠 (jam, “sleep, a nap”) + 들다 (deulda, “to actively do something”).

İsveççefalla i sömn, försova sig, somna

to fall asleep (to pass into sleep) · to fall asleep (go numb, especially of a leg or an arm)

çekim: geçmiş somnade · ortaç somnad · ulaç somnande

köken: From Old Norse sofna, equivalent to sova (“to sleep”) + -na (“inchoative suffix”). -mn- via the sound change -fn- > -mn-, compare namn (< Old Norse nafn) and rämna, lämna, formed in the same manner.

aile: somna in, somna om

Mitt ben har somnat

Lehçeusnąć , usypiać , zasnąć , zaspać , zasypiać /ˈu.snɔɲt͡ɕ/

to fall asleep

çekim: geçmiş uśnięto

eş: zasnąć

köken: Inherited from Old Polish usnąć, from Proto-Slavic *usъnǫti.

Ukraynacaзасина́ти, засипа́ти, засну́ти, просипа́ти, проспа́ти

Hintçeनींद आना, नींद में पड़ना, सो जाना

Fincenukahtaa , nukkua pommiin /ˈnukɑhtɑːˣ/

to fall asleep · to sleep briefly, doze

çekim: geçmiş nukahtanut · şimdiki nukahtaisi · ulaç nukahtava

köken: From Proto-Finnic *nuk'ahtadak (compare Karelian n’ukahtua, Võro nukahtama, Votic nukahtaa (Rajo)), equivalent to nukkua (“to sleep”) + -ahtaa.

aile: nukahdus, nukahtaminen, frequenative nukahdella

Çekçeusínat , usnout , zaspat /ˈusiːnat/

imperfective of usnout

çekim: geçmiş usínala · ortaç usínala · şimdiki usíná

Rumenceadormi /a.dorˈmi/

to fall asleep · to put to sleep, lull · to fall asleep in the Lord (die)

çekim: geçmiş adormit · ortaç adormit · şimdiki adoarme

köken: Inherited from Late Latin addormīre. Compare Aromanian adurnjiri.

aile: adormi întru Domnul, adormire, adormit, adormitor, adormițele

Macarcaálomba merül, elalszik /ˈɛlɒlsik/

to fall asleep, drift off, go to sleep · to oversleep (miss something by sleeping) · to burn out, to be extinguished

çekim: geçmiş elaludtak

köken: el- + alszik

aile: elalvás

İbraniceנרדם /niʁˈdam/

to sleep deeply, fall into a deep sleep · to fall asleep

çekim: geçmiş נִרְדַּמְתָּ

aile: תַּרְדֵּמָה

Latinceaddormiō, addormiscō, obdormiō, obdormiscō

Dancafalde i søvn , sove ind , sove over sig

to become unconscious; to fall asleep

çekim: geçmiş faldt i søvn

Norveççefalle i søvn, forsove seg, sovne

Endonezceketiduran /kə.tiˈdu.ran/

to accidentally fall asleep (to accidentally pass from a state of wakefulness into sleep)

köken: From tidur + ke- -an (“involuntary verb-forming circumfix”).

aile: berseketiduran, seketiduran

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *zasъpati. Equivalent to za- + spať.