पितामही
/pi.tɑː.mɐ.ɦiː/
dişil
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "पितामही" kelimesi Türkçe'de babaanne, büyükanne, nine anlamına gelir.
Çeviri
Genelbabaanne
Genelbüyükanne
Genelnine
Çekim Tablosu
çoğulपितामह्यः
tamlayanपितामह्याः
Tanım
•a paternal grandmother
Diğer Dillerde
AlmancaGroßmutter, Großmutter väterlicherseits, Großmütterchen, Großmütterlein, Oma, Omi (dişil) /ˈɡʁoːsˌmʊtɐ/
grandmother · old woman, elderly woman, old lady
çekim: çoğul Großmütter · tamlayan Großmütter
eş: Großmama, Oma, Omi, Omama, Omchen, Omilein
zıt: Großvater
köken: From groß + Mutter. Displaced Middle High German eltermuoter, altermuoter (“grandmother”), related to English eldmother, eldermother.
aile: begroßmuttern, Großmutter-, Großmutter-Hypothese, Großmutter-Prinzip, Großmutterblatt, Großmuttergesellschaft, Großmutterhypothese, großmütterlich, großmütterlicherseits, Großmütterlichkeit
Fransızcaaïeule, grand-mère, grand-mère paternelle (dişil) /a.jœl/
grandmother · foremother, ancestress
çekim: çoğul aïeules
eş: grand-maman, grand-mère, mamie, mamy, mémé, mémère
köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia. Feminine counterpart to aïeul.
İspanyolcaabuela, abuela paterna (dişil) /aˈbwela/
grandmother, female equivalent of abuelo · old woman
çekim: çoğul abuelas
köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia.
aile: abu, abue, abuela materna, abuela paterna, abuela política, abuelita, éramos pocos y parió la abuela, no tener abuela, tarta de la abuela, tía abuela
İtalyancanonna, nonna paterna (dişil) /ˈnɔn.na/
grandmother, granny
çekim: çoğul nonne
eş: donna anziana, vecchia signora
köken: From Late Latin nonna.
aile: bisnonna, trisnonna
Rusçaба́ба, ба́бка, бабу́ля, бабу́ся, ба́бушка, ба́бушка по отцо́вской ли́нии
Arapçaجَدَّة
Azericenənə, нәнә /næˈnæ/
grandmother · mother
çekim: çoğul nənələr · tamlayan nənənin
eş: böyük aba
zıt: baba, nəvə
köken: From Persian ننه (nane). Compare Turkmen näne.
Kazakçaәже
grandmother
çekim: çoğul әжелер · tamlayan әженің
köken: Inherited from Proto-Turkic *eke (“elder sister”).
Özbekçeacha, buvi
Kırgızcaky, кемпир
Felemenkçegrootmoeder, grootmoeder van vaderszijde, oma (dişil) /ˈɣroːtˌmu.dər/
grandmother
çekim: çoğul grootmoeders
eş: oma, opoe, moemoe, bestemoer
köken: From groot- + moeder, calque of Middle French [Term?].
aile: betovergrootmoeder, overgrootmoeder
Portekizceavó, avó paterna (dişil) /aˈvɔ/
grandmother, female grandparent
çekim: çoğul avós
eş: vó, vovó
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avoa, from Late Latin aviola, diminutive of Latin avia.
aile: bisavó, tataravó, tetaravó, tetravó, trisavó, vó, vovó
Coordinate term: avô
grandmother, grandma, granny, nan, nanna (mother of one's parent) · granny, grandma (to address or refer to any old woman)
çekim: çoğul γιαγιάδες · tamlayan γιαγιάς
eş: βαβά, βάβω, γιαγιάκα, γιαγιούλα, μάμμη, νενέ
köken: Nursery word, compare μαμά (mamá, “mom”), μπαμπάς (bampás, “dad”), νταντά (ntantá, “nanny”), and νενέ (nené, “granny”, now obsolete).
Η γιαγιά μου ήταν πάντα η καλύτερη μαγείρισσα.
Θες βοήθεια να διασχίσεις το δρόμο, γιαγιά;
maternal grandmother
köken: From 외(外) (oe, “outside”) + 할머니 (halmeoni, “grandmother”). Compare Chinese 外祖母 (wàizǔmǔ).
a paternal grandmother
çekim: çoğul farmödrar · tamlayan farmors
köken: far + mor
woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher
çekim: çoğul baby · tamlayan baby
eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.
aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik
Ukraynacaба́ба, бабу́ся
paternal grandmother
çekim: çoğul दादियाँ
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) Hindi दादी Inherited from Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).
Finceäidinäiti, isänäiti, isoäiti, mummi, mummo /ˈæi̯dinˌæi̯ti/
maternal grandmother
çekim: çoğul äidinäidit · tamlayan äidinäidin
köken: Compound of äidin (“mother's”, genitive) + äiti (“mother”).
Çekçebabička, babička z otcovy strany (dişil) /ˈbabɪt͡ʃka/
grandmother · old woman
çekim: çoğul babičky · tamlayan babičky
eş: babka, bába, bábi, bábinka, babka, babizna
köken: Inherited from Old Czech babička. By surface analysis, babice + -ka. Doublet of babočka.
Coordinate term: dědeček
Rumencebunică, mamă mare, mamaie (dişil) /buˈnikə/
grandmother
çekim: çoğul bunici · tamlayan bunici
köken: Feminine form of bunic.
Macarcaapai nagyanya/nagymama, nagyanya, nagymama /ˈnɒɟɒɲɒ/
grandmother (mother of someone’s parent)
çekim: çoğul nagyanyák
köken: nagy (“grand”) + anya (“mother”)
aile: dédnagyanya, ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna
İbraniceסָבָה, סָבְתָא
Latinceavia, avia paternālis /ˈa.wi.a/
grandmother (mother of someone’s parent)
çekim: çoğul aviae · tamlayan aviae
köken: Feminine counterpart to avus (“grandfather”) formed with *-ih₂ ~ *-yeh₂.
aile: aviola, avius
Etimoloji
पितामह (pitāmaha) + -ई (-ī)