ține pasul
RUMENCE → TR
Rumence "ține pasul" kelimesi Türkçe'de ayak uydurmak, yetişmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelayak uydurmak
Genelyetişmek
Çekim Tablosu
geçmişținut pasul
ortaçținut pasul
Tanım
•to keep up
Diğer Dillerde
Almancamithalten, Schritt halten /ˈmɪtˌhaltn̩/
to keep up with (stay even or ahead)
çekim: geçmiş hielt mit · ortaç mitgehalten · şimdiki hält mit · ulaç mithaltend
köken: From mit + halten.
aile: Mithalter, Mithaltung, mithaltend, mitgehalten
İspanyolcaandar con, atener, mantenerse / estarse al corriente, mantenerse / estarse al día, mantenerse / estarse al tanto, no quedarse atrás /ateˈneɾ/
to maintain, to keep (a tradition, etc.) · to stand by, to stick to, to abide by · to abide by, to stick to, to stand by
çekim: geçmiş atuve · ortaç atenido · şimdiki atiene
köken: Inherited from Latin attinēre.
aile: atenerse a las consecuencias
atenerse a las consecuencias
atenerse a
İtalyancarimanere aggiornato, stare al passo
Azericeayaqlaşmaq /ɑjɑxɫɑʃˈmɑx/
to keep up, keep pace
çekim: geçmiş ayaqlaşmış · ortaç ayaqlaşmış · şimdiki ayaqlaşır
köken: From ayaq + -laş.
zəmanə ilə ayaqlaşmaq
Felemenkçebijblijven /ˈbɛi̯ˌblɛi̯.və(n)/
to keep up, to not fall behind · to stick with, to persist (in memory)
çekim: geçmiş bleven bij · ortaç bijgebleven · şimdiki blijft bij · ulaç bijblijvend
köken: From bij + blijven.
Portekizceacompanhar, manter-se atualizado /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to accompany · to follow, to monitor
çekim: geçmiş acompanhei · ortaç acompanhado · şimdiki acompanha
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- + companha + -ar.
aile: acompanhamento, acompanhante, acompanhável
Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.
İsveççehålla jämna steg, hänga med, hinna med
to keep up (stay even or ahead) · to keep up with a line of reasoning or an argument; to understand · to keep up with developments
çekim: geçmiş hängde med
köken: hänga (“hang”) + med (“with”)
De springer så snabbt att man inte hänger med
Förklara igen! Jag hängde inte med.
Jag försöker hänga med i vad som sker i världen
to keep up, to keep up with
çekim: geçmiş nadążano · şimdiki nadąża
eş: zdążać, dotrzymywać kroku, zdążać
köken: Etymology tree Polish nadążyć Polish -ać Polish nadążać From nadążyć + -ać.
Fincepitää ajan tasalla, pysyä mukana, pysyä perässä
Çekçedržet krok, udržet se, udržovat se
Macarcalépést tart /ˈleːpeːʃtɒrt/
to keep abreast of something, keep pace, keep up with (to progress at the same rate as another)
köken: lépés (“step, pace”) + -t (accusative suffix) + tart (“to keep”), literally “to keep pace”
Próbált lépést tartani az osztálytársaival.
Nem tartott lépést az osztálytársaival.
Bulgarcaне изоставам
Etimoloji
Literally, “keep the step”. Compare German mit etwas Schritt halten.