nascer do sol
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "nascer do sol" kelimesi Türkçe'de güneş doğması, güneş doğuşu anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüneş doğması
Genelgüneş doğuşu
Tanım
•daybreak; dawn; sunrise
Diğer Dillerde
AlmancaSonnenaufgang, Tagesanbruch (eril) /ˈzɔnənˌaʊ̯fɡaŋ/
sunrise
çekim: çoğul Sonnenaufgänge · tamlayan Sonnenaufganges
eş: Morgengrauen, Tagesanbruch
zıt: Abendrot, Dunkelwerden, Abenddämmerung, Sonnenuntergang
köken: From Old High German sunnūn ūfgang, from West Germanic *sunnōn upgang. Cognate with Dutch zonsopgang, Old English sunnan upgang. Equivalent to Sonne (“sun”) + -n- + Aufgang (“rising”).
Fransızcalever du soleil, point du jour, potron-minet (eril) /lə.ve dy sɔ.lɛj/
a sunrise · dawn
çekim: çoğul levers de soleil
eş: aube, lever du jour
zıt: coucher de soleil
to dawn · to get light (become light in the morning) · to wake up (cease to sleep)
çekim: geçmiş amanecí · ortaç amanecido · şimdiki amanece
eş: alborecer, clarecer
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin māne Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *-éh₁sḱeti Proto-Italic *-ēskō Latin -ēscō Latin mānēscere Latin *admānēscere Spanish amanecer Inherited from Vulgar Latin *admānēscere.
Amaneció a las siete.
Muchas casas amanecieron cubiertas de papel higiénico después del día de las bromas de abril.
İtalyancaalba, aurora, levar del sole, levata del sole, primo sole, sorgere del sole (dişil) /ˈal.ba/
dawn, daybreak, break of day · sunrise
çekim: çoğul albe
köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.
aile: albeggiare, albino
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!
Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore
Rusçaвосхо́д, восхо́д со́лнца, заря́, рассве́т
Arapçaبُكُور, شُرُوق, شُرُوق الشَّمْس, صُبْح, غُدْوَة, فَجْر
dawn · morning · tomorrow
بر نشستی اشترم را از پگاه جو رها کردم کم از اخراج کاه
Azericegünəşin doğması
Kazakçaкүн шығуы
Özbekçequyosh chiqishi
Kırgızcaкүн чыгышы
Felemenkçedageraad, ochtendgloren, zonsopgang, zonsopkomst (eril) /ˈdaː.ɣəˌraːt/
dawn, daybreak
çekim: çoğul dageraden
eş: ochtendgloren, morgenstond, ochtendschemering
köken: From Middle Dutch dageraet. The further etymology is unknown, and is not related to raad (“advice”). Cognates are found in Old High German tagarōt, Old English dæġrēd; suggesting a link to rood (“red”).
east, East · sunrise, dawn; moonrise · Orient, (the) East
çekim: çoğul ανατολές · tamlayan ανατολής
zıt: δύση
köken: From Ancient Greek ἀνατολή (anatolḗ, “sunrise, place from where the sun rises, the east”), from ἀνατέλλω (anatéllō, “I rise up”), from ἀνά (aná, “up”) + τέλλω (téllō, “I perform, accomplish, rise”).
από την ανατολή ως την δύση
İsveççedagbräckning, dagning, gryning, soluppgång
break of day, daybreak · dayspring, cockcrow (as more literary translations – see the usage notes below)
çekim: tamlayan dagbräcknings
köken: dag (“day”) + bräcka (“break”) + -ning (“-ing”)
i dagbräckningen
Lehçebrzask, świt, wschód słońca (eril) /ˈbʐask/
dawnlight (soft light in the sky seen at dawn)
çekim: çoğul brzaski · tamlayan brzasku
eş: przedświt, zaranie, jutrzenka, zorza, odblask, odbłysk
köken: Etymology tree Proto-Slavic *brězgъ Polish brzask Inherited from Proto-Slavic *brězgъ.
Ukraynacaсхід со́нця
Hintçeसूर्योदय (eril) /suːɾ.joː.d̪əj/
sunrise
çekim: çoğul सूर्योदयों
zıt: सूर्यास्त
köken: Learned borrowing from Sanskrit सूर्योदय (sūryodaya). By surface analysis, सूर्य (sūrya) + उदय (uday).
सूर्योदय से लेकर सूर्यास्त तक घाटों पर भीड़ लगती रहती है।
Finceaamunkoi, aamunkoitto, auringonnousu, päivänkoi, päivänkoite, päivännousu /ˈɑːmunˌkoi̯/
dawn, sunrise, break of day
çekim: çoğul aamunkoit · tamlayan aamunkoin
köken: aamun (“(of) morning”, genitive) + koi (“dawn”)
Çekçesvítání, úsvit, východ slunce (nötr) /ˈsviːtaːɲiː/
verbal noun of svítat · daybreak, dawn (the time when the sun rises)
çekim: çoğul svítáním
eş: úsvit, rozbřesk, rozednění
köken: From svítat + -ní.
feminine singular of alb
çekim: çoğul albe · tamlayan albe
aile: alba
Macarcahajnal, napfelkelte, napkelte, virradat /ˈhɒjnɒl/
dawn
çekim: çoğul hajnalok
köken: Possibly from Proto-Uralic *kaja, or alternatively, from Proto-Uralic *koje. Possibly related to Finnish koi, Estonian koit and Erzya ки (ki).
aile: hajnali, Hajnalka, hajnalka, hajnalodik, alkonyattól hajnalig
İbraniceזריחה \ זְרִיחָה
Latinceaurora, aurōra, dīlūculum, gallicinium, oriēns, ortus (dişil) /au̯ˈroː.ra/
dawn, sunrise
çekim: çoğul aurōrae · tamlayan aurōrae
köken: From an a-extension of Proto-Indo-European *h₂éwsōs (“dawn”) (as Flōra from flōs, from *h₂ews- (“east”). In the Proto-Indo-European religion it was personified as the goddess of the dawn, corresponding to the Roman goddess Aurōra. De Vaan suggests that the term passed through a Proto-Italic intermediary *auzōs. However, the EIEC suggests a Proto-Indo-European form *h₂éwsōseh₂, implying…
aile: aurōreus
Norveççegrytidlig, soloppgang, solrenning
Endonezcematahari terbit, mentari hidup, mentari terbit