bala de prata
dişil
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulbalas de prata
Tanım
•silver bullet (a miraculous and effective solution)
Diğer Dillerde
AlmancaKönigsweg, Patentrezept, Silberkugel (eril)
silver bullet, royal road
çekim: çoğul Königswege · tamlayan Königsweges
Fransızcaballe d'argent, panacée, solution miracle (dişil) /pa.na.se/
panacea, cure-all
çekim: çoğul panacées
köken: Borrowed from Latin panacēa, from Ancient Greek πανάκεια (panákeia).
İspanyolcabala argéntea, bala de plata, fórmula mágica, la purga de Benito, mano de santo, panacea
El único milagro posible que podría remediar una catástrofe.
İtalyancapallottola d'argento, panacea (dişil) /pa.naˈt͡ʃɛ.a/
panacea, cure-all
çekim: çoğul panacee
eş: toccasana, rimedio universale, medicina, cura, medicamento, terapia
köken: From Latin panacēa, from Ancient Greek πανάκεια (panákeia), from πανακής (panakḗs, “all-healing”), from πᾶν (pân, “all”) + ἄκος (ákos, “cure”).
Rusçaсеребряная пуля
фолькл. единственный вид пуль для огнестрельного оружия, эффективный против нечистой силы (вампиров, ведьм, монстров)
Arapçaرَصَاصَة الْفُضَّة
Yunancaασημένια σφαίρα, μαγική συνταγή
a medicine that is extremely effective for a sickness · a solution that is extremely effective for a problem; a silver bullet
köken: From 特効(とっこう) (tokkō, “extremely effective”) + 薬(やく) (yaku, “medicine”).
タミフルはインフルエンザの特効薬として期待されている。
環境問題を解決する特効薬は、いまのところ見つかっていない。
Korece은탄환
Lehçepanaceum (nötr) /pa.naˈt͡sɛ.um/
panacea (remedy believed to cure all disease) · panacea (something that will solve all problems)
çekim: çoğul panacea · tamlayan panaceów
köken: Learned borrowing from Latin panacea, from Ancient Greek πανάκεια (panákeia), from πανακής (panakḗs, “all-healing”), from πᾶν (pân, “all”) + ἄκος (ákos, “cure”).
Fincehopealuoti
Macarcacsodaszer, varázsszer
Katalancasolució miraculosa
Gürcüceვერცხლის ტყვია, პანაცეა /ve̞ɾt͡sʰχlis tʼχʼʷiä/
silver bullet
çekim: çoğul ვერცხლის ტყვიები · tamlayan ვერცხლის ტყვიის
köken: Calque of English silver bullet.
Sinhalacaර්ර්දි පතොරම
cmn良方, 高招
shsrebrni metak, srebrno tane