abrolho
/aˈbɾo.ʎu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "abrolho" kelimesi Türkçe'de çobançökerten, demir dikeni anlamına gelir.
Çeviri
Genelçobançökerten
Geneldemir dikeni
Çekim Tablosu
çoğulabrolhos
Tanım
•reef (rocks near the coast) · a caltrop or sharp stick used as a booby trap
Diğer Dillerde
AlmancaFußangel, Krähenfuß (dişil)
caltrop, mantrap · trap, pitfall
çekim: çoğul Fußangeln · tamlayan Fußangeln
köken: From Fuß + Angel.
Fransızcacentaurée chausse-trape, chardon étoilé, chausse-trape, pied de corbeau, tribule terrestre
Variante de centaurée chausse-trappe (espèce de plantes).
İspanyolcaabrojo, abrojo terrestre, cadillo, cruz maltesa, cuerno de chivo, encojaperros (eril) /aˈbɾoxo/
thistle; thorn · caltrop · shoal
çekim: çoğul abrojos
eş: velcro, miguelito
köken: Inherited from Latin aperī oculōs (“open [your] eyes!”).
aile: abrojo terrestre
İtalyancapiede di corvo, tribolo, tribulo comune (eril)
caltrop (metal object)
çekim: çoğul piedi di corvo
Rusçaвасилёк колючеголо́вый, про́волочный ёж, чесно́к, я́корец назе́мный, я́корец сте́лющийся
Arapçaحَسَك
Farsçaخارخاسک
Azericedəmirtikan
Felemenkçekalketrip, kraaienpoot, voetangel
bepaalde eenjarige of tweejarige plantensoort, Centaurea calcitrapa, die behoort tot de composietenfamilie
Korece마름쇠
İsveççefotangel
a caltrop
çekim: çoğul fotanglar · tamlayan fotangels
köken: Inherited from Old Swedish fotangel. Cognate of Middle Low German votangel, German Fußangel. First attested in 1640.
aile: fotangelstake
Lehçebuzdyganek naziemny, chaber kolący, kolczatka (dişil) /kɔlˈt͡ʂat.ka/
echidna (tachyglossid) · caltrop · spiked timber connector
çekim: çoğul kolczatki · tamlayan kolczatki
köken: Etymology tree Polish kłóć Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish kolec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic *-atъ Polish -aty Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish…
Fincejalkapiikki, kavioansa, okarennokki, piikkikaunokki /ˈjɑlkɑˌpiːkːi/
caltrop (small metal object with spikes arranged so that, when thrown onto the ground, one always faces up as a threat to passers-by)
çekim: çoğul jalkapiikit · tamlayan jalkapiikin
köken: jalka (“foot”) + piikki (“spike”)
Rumencecolții-babei
Macarcakirálydinnye, lábtövis, úti imola, vassulyom
Latincemūrex, tribulus
caltrop (both the plant Tribulus terrestris and the weapon)
çekim: çoğul tribulī · tamlayan tribulī
köken: From Ancient Greek τρίβολος (tríbolos). Do not confuse with trībulum (“threshing-sledge”).
Vietnamcachông sắt
Bulgarcaбабини зъби, бодлива метличина
Taycaขวาก /kʰwaːk̚˨˩/
caltrop.
köken: Cognate with Lao ຂວາກ (khuāk), Shan ၶႂၢၵ်ႇ (khwàak).
aile: ขวากไก่, ขวากหนาม
Katalancacagatripa, card vermell, obriülls, tríbol (dişil) /ˌka.ɣəˈtɾi.pə/
red starthistle (Centaurea calcitrapa)
köken: Modification by folk etymology of Medieval Latin calcitrapa or calcatrippa (“caltrop”). Equivalent to verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + tripa (“seeds”).
Galiçyacaabrollo (eril) /aˈbɾɔɟo/
caltrop (Tribulus terrestris) · caltrop
çekim: çoğul abrollos
köken: From Latin aperī oculōs (“open [your] eyes!”). Compare Portuguese abrolho, Spanish abrojo.
Et os mouros deytarõ moytos abr[ol]los pelos camjnos et polos pasos de Aguadiana, en que se mãcasem os omes et as bestas
İrlandacagrán catha
Ermeniceտատաշ
Gürcüceკუროსთავი, ტატაში
Tamilceகிட்டிரம், நெருஞ்சி, நெருஞ்சில் /n̪eɾʉɲd͡ʒɨ/
puncture vine (Tribulus terrestris)
Belarusçaдрацяны вожык, кальчатка, чычак
Makedoncaба́бин за́б
Etimoloji
From Latin aperī oculōs (“open [your] eyes!”).