obriülls

/ˌɔ.bɾiˈuʎs/

eril

KATALANCA → TR

Katalanca "obriülls" kelimesi Türkçe'de demir dikeni anlamına gelir.

Çeviri

Geneldemir dikeni

Tanım

•caltrop (weapon) · red starthistle (Centaurea calcitrapa) · puncture vine or caltrop (Tribulus terrestris)

Diğer Dillerde

AlmancaFußangel , Krähenfuß (dişil)

caltrop, mantrap · trap, pitfall

çekim: çoğul Fußangeln · tamlayan Fußangeln

köken: From Fuß + Angel.

Fransızcacentaurée chausse-trape , chardon étoilé , chausse-trape, pied de corbeau

Variante de centaurée chausse-trappe (espèce de plantes).

İspanyolcaabrojo, encojaperros, garbanzo del cura (eril) /aˈbɾoxo/

thistle; thorn · caltrop · shoal

çekim: çoğul abrojos

eş: velcro, miguelito

köken: Inherited from Latin aperī oculōs (“open [your] eyes!”).

aile: abrojo terrestre

İtalyancapiede di corvo , tribolo (eril)

caltrop (metal object)

çekim: çoğul piedi di corvo

Rusçaвасилёк колючеголо́вый, про́волочный ёж, чесно́к

Arapçaحَسَك

Felemenkçekalketrip , kraaienpoot , voetangel

bepaalde eenjarige of tweejarige plantensoort, Centaurea calcitrapa, die behoort tot de composietenfamilie

Portekizceabrolho , estrepe, miguelito (eril) /aˈbɾo.ʎu/

reef (rocks near the coast) · a caltrop or sharp stick used as a booby trap

çekim: çoğul abrolhos

köken: From Latin aperī oculōs (“open [your] eyes!”).

Japonca鉄菱 /te̞t͡sɨbʲiɕi/

a caltrop

köken: 鉄 (tetsu, kane, “iron”) + 菱 (hishi, “water caltrop”)

Korece마름쇠

İsveççefotangel

a caltrop

çekim: çoğul fotanglar · tamlayan fotangels

köken: Inherited from Old Swedish fotangel. Cognate of Middle Low German votangel, German Fußangel. First attested in 1640.

aile: fotangelstake

Lehçechaber kolący, kolczatka (dişil) /kɔlˈt͡ʂat.ka/

echidna (tachyglossid) · caltrop · spiked timber connector

çekim: çoğul kolczatki · tamlayan kolczatki

köken: Etymology tree Polish kłóć Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish kolec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic *-atъ Polish -aty Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish…

Fincejalkapiikki, kavioansa, piikkikaunokki /ˈjɑlkɑˌpiːkːi/

caltrop (small metal object with spikes arranged so that, when thrown onto the ground, one always faces up as a threat to passers-by)

çekim: çoğul jalkapiikit · tamlayan jalkapiikin

köken: jalka (“foot”) + piikki (“spike”)

Macarcalábtövis, úti imola, vassulyom

Latincemūrex, tribulus

caltrop (both the plant Tribulus terrestris and the weapon)

çekim: çoğul tribulī · tamlayan tribulī

köken: From Ancient Greek τρίβολος (tríbolos). Do not confuse with trībulum (“threshing-sledge”).

Vietnamcachông sắt

Bulgarcaбодлива метличина

Taycaขวาก /kʰwaːk̚˨˩/

caltrop.

köken: Cognate with Lao ຂວາກ (khuāk), Shan ၶႂၢၵ်ႇ (khwàak).

aile: ขวากไก่, ขวากหนาม

Galiçyacaabrollo (eril) /aˈbɾɔɟo/

caltrop (Tribulus terrestris) · caltrop

çekim: çoğul abrollos

köken: From Latin aperī oculōs (“open [your] eyes!”). Compare Portuguese abrolho, Spanish abrojo.

Et os mouros deytarõ moytos abr[ol]los pelos camjnos et polos pasos de Aguadiana, en que se mãcasem os omes et as bestas

İrlandacagrán catha

Belarusçaдрацяны вожык, кальчатка, чычак

cmn紫星薊 /紫星蓟, 蒺藜

enmcalketrappe

grcτρίβολος

otaطوكوز آیاغی

shvranina nòga

Etimoloji

Calque of Latin aperī oculōs (“open the eyes”), from aperiō (“to open”) and oculus (“eye”), a warning cry shouted when entering an area strewn with caltrops.