pesakit
MALAYCA → TR
Malayca "pesakit" kelimesi Türkçe'de dayançlı, hasta, sabırlı, yatalak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldayançlı
Genelhasta
Genelsabırlı
Genelyatalak
Tanım
•patient: a person or animal who receives treatment from a doctor or other medically educated person.
Diğer Dillerde
comparative degree of bettlägrig
Fransızcainvalide, les malades, malade, patient, patiente /ɛ̃.va.lid/
disabled · invalid, null, void
çekim: çoğul invalides
köken: From Latin invalidus.
İspanyolcainválido, paciente, pacienzudo /imˈbalido/
invalid, void
eş: baldado, lisiado, tullido, nulo
köken: From Latin invalidus.
İtalyancagli ammalati, paziente /patˈt͡sjɛn.te/
patient · patient (on the receiving end of a verb's action)
çekim: çoğul pazienti
eş: buono, calmo, comprensivo, condiscendente, flemmatico, indulgente
zıt: impaziente, insofferente, litigioso, ansioso, intollerante, stizzito
köken: Learned borrowing from Latin patientem, present active participle of patior (“to suffer”).
aile: pazientare, pazientemente, spazientire
Rusçaбольна́я, больно́й, инвали́д, инвали́дка, пацие́нт, пацие́нтка
Arapçaصَبُور, مَرِيض, مَرِيضَة
steadfast, forbearing, long-suffering
köken: From برد (bord) + بار (bâr).
aile: بردباری
Azericexəstə /xæsˈtæ/
ill, sick
çekim: karşılaştırma daha xəstə · üstünlük ən xəstə
köken: Borrowed from Classical Persian خسته (xasta). Cognate with Turkish hasta. The sense "fan, devotee" is a semantic loan from Russian боле́льщик (bolélʹščik).
aile: xəstəlik, xəstəxana, xəstələnmək
İki gündür xəstəyəm
Kazakçaемделуші, сабырлы, төзімді, шыдамды
hardy, firm, robust
zıt: төзімсіз
köken: төзім (tözım) + -ді (-dı).
aile: төзімділік
Özbekçebemor, kasal, patsiyent, sabrli, xasta
illness, sickness
çekim: çoğul kasallar · tamlayan kasalning
köken: Borrowed from Arabic كَسَل (kasal).
aile: kasallanmoq, kasallik, kasalmand, kasalnamo, kasalxona
Türkmencepasiýent
Kırgızcaбейтап, оору, пациент /oːˈru/
pain · illness, sickness
çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун
eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо
zıt: соо
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).
aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу
тиш оору
ички оорулар.
verbogen vorm van de stellende trap van bedlegerig
Portekizcedoentes, enfermos, inválido, paciente
plural of doente
Yunancaασθενής, υπομονετικός /a.sθeˈnis/
sick, ill · feeble, weak, poorly
çekim: karşılaştırma ασθενέστερος · üstünlük ασθενέστερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀσθενής (asthenḗs).
The third term of the Chinese sexagenary cycle, sometimes glossed as "Fire Tiger" from its associated terms in the Chinese elements and zodiac.
köken: Sino-Korean word from 丙寅.
a disabled person
çekim: çoğul invalider · tamlayan invalids
köken: Borrowed from French invalide. First attested in 1758.
krigsinvalider
Lehçechora, chory, cierpliwy, inwalida, inwalidka, pacjent /ˈxɔ.ra/
feminine nominative/vocative singular of chory
Ukraynacaінвалі́д, інвалі́дка, паціє́нт, паціє́нтка, терпели́вий, терпля́чий
unhealthy, ill (of a person) · unhealthy, bad for health
köken: From अ- (a-, “un-”) + स्वस्थ (svasth, “healthy”).
aile: अस्वस्थता
Fincekärsivällinen, potilas, sairaat, työkyvytön henkilö /ˈkærsiʋælːinen/
patient
çekim: karşılaştırma kärsivällisempi · üstünlük kärsivällisin
köken: kärsivä (“suffering, that suffers”) + -llinen. Probably semantically influenced by Latin patiēns (literally “suffering, enduring”).
aile: kärsivällisesti, kärsivällisyys
Çekçenemocná, nemocný, pacient, pacientka, trpělivý /ˈnɛmot͡sniː/
člověk (případně i jiný tvor) trpící nemocí
çekim: karşılaştırma nemocnější · üstünlük nejnemocnější
eş: pacient, marod
zıt: zdravý
köken: Inherited from Old Czech nemocný, from Proto-Slavic *nemoťьnъ. Compare Serbo-Croatian немоћан.
Rumencepacient, pacientă, răbdător /pa.t͡ʃiˈent/
patient
çekim: çoğul pacienți · tamlayan pacientului
köken: Borrowed from Latin patiēns, patientis, French patient, German Patient, Italian paciente.
Macarcabeteg, páciens, türelmes /ˈbɛtɛɡ/
sick, ill
çekim: karşılaştırma betegebb · üstünlük legbetegebb
zıt: egészséges
köken: Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”). Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.
aile: betegedik → megbetegedik, beteges, betegít → megbetegít, betegség, betegszik → megbetegszik, cukorbeteg, elmebeteg
İbraniceמטופל \ מְטֻפָּל, סַבְלָנִי, פַּצְיֶנְט
sick, ill · weak, feeble · difficult, reluctant, troublesome
çekim: karşılaştırma aegrior · üstünlük aegerrimus
zıt: sānus, salvus, validus, integer, intāctus, salūber
köken: Presumably from Proto-Italic *aigros, from Proto-Indo-European *h₂eygros, from *h₂eyg-.
[…] : mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones partim captivis, partim aegrorum armis ornatos imponit.
Etimoloji
pe- + sakit