Platform Menüsü

vagyis

/ˈvɒɟiʃ/

MACARCA → TR

Macarca "vagyis" kelimesi Türkçe'de başka bir deyişle anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşka bir deyişle

Tanım

•that is to say, in other words, thus, so · or better said (making corrections to what one previously said)

Diğer Dillerde

Almancaeher , mit anderen Worten , um genau zu sein /ˈeːər/

comparative degree of bald / früh: sooner, earlier · rather · sooner, more readily, preferably; expresses a preference

eş: früher, lieber, wahrscheinlicher, mehr, vielmehr

köken: Chiefly from haplology of Middle High German ērer, from Old High German ēriro, from Proto-Germanic *airizô. Compare Dutch eerder. Likely conflated with Middle High German ēr, a rarer byform of ē (whence modern eh, ehe), from Old High German ēr, from Proto-Germanic *airiz, adverbial form of the above. Cognate with Dutch eer, English ere, Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis). The final /r/ was regularly lost in…

Es tut mir leid, aber ich konnte nicht eher kommen.

Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie je ins Ausland geht.

Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.

Fransızcaautrement dit , en d'autres termes /o.tʁə.mɑ̃ di/

in other words (a phrase indicating that the following thought is a reiteration of the previous one)

eş: en d’autres mots, en d’autres termes

İspanyolcadigo , en otras palabras , más bien , miento , o sea , o séase /ˈdiɡo/

I mean; used to explain or correct a previous utterance

köken: From Latin dīcō.

¡Buf, qué aburrido! Digo, el placer fue mío.

İtalyancain altre parole

in other words

köken: Compare Spanish en otras palabras, Portuguese em outras palavras, French en d'autres termes and English in other words.

Rusçaверне́е , други́ми слова́ми , ина́че говоря́, ины́ми слова́ми

Arapçaوَبِعِبَارَة أُخْرَى , يعني /jaʕ.niː/

in other words, actually, namely, to wit, kind of, somewhat, id est, that is, meaning, you know

köken: Non-past of عَنَى (ʕanā, “to mean, to concern”). Compare Hebrew יען (ya'en, “because of, since”).

Farsçaبه عبارت دیگر

Başkurtçaйәғни , йәиһә /ˈjæʁ.nʲi/

that is, i.e., in other words, that is to say

köken: From Persian یعنی (ya'ni), from Arabic يَعْنِي (yaʕnī). Cognate with Kazakh яғни (äğni), Kyrgyz жагни (jagni), Uzbek ya'ni, Turkish yani, etc.

Felemenkçemet andere woorden , zeg maar

op een verschillende manier gezegd

eş: anders gezegd

Portekizceem outras palavras , mais , melhor dizendo , ou melhor , ou seja

in other words (stated or interpreted another way)

köken: Compare Spanish en otras palabras, Italian in altre parole, French en d'autres termes and English in other words.

Yunancaμε άλλα λόγια

εμμέσως πλην σαφώς, ουσιαστικά, στην ουσία, δηλαδή, το βασικό συμπέρασμα είναι

Japoncaつまり , と言うことは , 言い換えれば

「つまる」の連用形。

İsveççem.a.o., med andra ord , snarare

initialism of med andra ord (“in other words”)

Lehçecóż , innymi słowy , no wiesz , raczej , to znaczy /ˈt͡suʂ/

what · synonym of któż

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.

aile: cóż robić, cóż dopiero

Ukraynacaіна́кше ка́жучи , і́ншими слова́ми , ра́дше

Fincepikemminkin , siis , tarkemmin sanottuna , toisin sanoen /ˈpikemːiŋkin/

rather, preferably (expression of preference) · rather, on the contrary (used to introduce a contradiction) · rather, more precisely (introducing a qualification or clarification)

köken: pikemmin (“sooner”) + -kin

En halua lisää konjakkia. Pikemminkin ottaisin kupin kahvia.

Minun ei pitänytkään olla suosittu. Pikemminkin minun piti hoitaa homma.

En halunnut lähteä. Tai pikemminkin halusin, mutta en yksin.

Çekçejinými slovy /jɪniːmɪ slovɪ/

in other words, put differently

Rumenceadică

videlicet, viz., that is to say, in other words · namely · like (as a filler word)

köken: Unknown. Possibly from Latin adaeque or adde quod.

Dancam.a.o., med andre ord , snarere

abbreviation of med andre ord (“in other words”)

Norveççeheller , med andre ord , snarere