Platform Menüsü

szőrszálat hasogat

MACARCA → TR

Diğer Dillerde

AlmancaHaare spalten , Haarspalterei (dişil)

hair-splitting

çekim: çoğul Haarspaltereien · tamlayan Haarspaltereien

eş: Rabulistik, Sophistik, Spitzfindigkeit, Wortklauberei

Ich halte es für Haarspalterei, ob das nun Deklaration, Manifest oder Grundsätze heißt.

Fransızcachercher la petite bête , couper les cheveux en quatre , enculer les mouches /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/

to nitpick, to split hairs

2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois

İspanyolcabuscarle el pelo al huevo , buscarle tres pies al gato , hilar delgado , hilar fino , rizar el rizo , sacarle la raíz cuadrada

Buscar todos los defectos posibles a algo, incluso si no los hay.

eş: buscarle la quinta pata al gato

İtalyancacalia , cavillare , cavilloso , cercare il pelo nell'uovo , fiscalizzare , pedante (dişil)

split hairs

çekim: çoğul calie

Rusçaвдаваться в тонкости

Felemenkçehaarkloven , muggenziften /ˈɦaːrkloːvə(n)/

to split hairs, quibble, cavil

çekim: geçmiş haarkloofden · ortaç gehaarkloofd · şimdiki haarklooft · ulaç haarklovend

eş: insectencopulatie, kommaneuken, mierenneuken

köken: From haar (“hair”) + kloven (“to cleave”).

Portekizceprocurar chifre em cabeça de cavalo , procurar pelo em ovo

to search for problems or faults where there isn't any real or relevant one

çekim: geçmiş procurei pelo em ovo · ortaç procurado pelo em ovo · şimdiki procura pelo em ovo

köken: Literally, “to look for hair on [an] egg”, because eggshells are smooth and don't actually have any hair growing on them. Compare Spanish buscar el pelo en el huevo.

Ele gosta de corrigir as mensagens dos outros sem ser pedido e fica procurando pelo em ovo.

Japonca枝葉末節にとらわれる , 重箱の隅を楊枝でほじくる , 難癖を付ける

to nitpick; to find fault in unimportant details

çekim: geçmiş 難癖を付けた

İsveççehårklyveri (nötr)

hair-splitting

çekim: çoğul hårklyverier · tamlayan hårklyveris

köken: hår + klyva + -eri

Lehçedzielić włos na czworo , szczegóły /ˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ ˈvwɔs na‿ˈt͡ʂfɔ.rɔ/

to split hairs

köken: Literally, “to split [a] hair in four”.

Hintçeमीन-मेख निकालना /miːn.meːkʰ nɪ.kɑːl.nɑː/

to find fault, nitpick

çekim: geçmiş मीन-मेख निकालता · şimdiki मीन-मेख निकालता है

köken: Literally "to distinguish between मीन (mīn, “fish; Pisces”) and मेख (mekh, “ram; Aries”)," which are adjacent Zodiac signs.

वह मेरी हर बात में मीन-मेख निकालता है।

Fincehalkoa hiuksia , hiustenhalkominen , pilkunviilaus

To split hairs.

Rumencedespica firul în patru

to split hairs

çekim: geçmiş despicat firul în patru · ortaç despicat firul în patru · şimdiki despică firul în patru

köken: Literally, “split the strand [of hair] in four”. Compare Italian spaccare il capello in quattro (literally “split the hair in four”) and French couper les cheveux en quatre (literally “cut hair in four”).

İbraniceהִתְפַּלְפֵּל

Katalancafilar prim , primfilar , trobar pèls als ous , trobar pèls en tot /fiˈla ˈpɾim/

to split hairs

çekim: geçmiş filí prim · ortaç filat prim

Galcehollti blew

to split hairs

İrlandacamíníneacht

İzlandacahártogun /ˈhaur̥ˌtʰɔːɣʏn/

quibble, hair-splitting

çekim: çoğul hártoganir · tamlayan hártogunar

köken: Literally, “hair pulling”, from toga í (“to pull”) + hár (“hair”).

Bretoncaspazhañ laou