God forbid; said when mentioning a possible and undesirable future event
köken: Literally, “God be in front of it”, or more loosely translated as “may He block it from happening”. The splitting of the pronominal adverb davor suggests a northern or western German origin.
God forbid
eş: Dieu m’en garde
God forbid
🔊 ¿Me echa usted? –No, me defiendo. ¡No te echo, no! ¡Dios me libre! Si quieres me ire yo y te quedas aquí tú, para que veas que no te echo.
🔊 Pero si se entera mi mamá de que ella ha sabido algo y yo no, Dios me libre, ¡qué cosas va a decirme!
don't mention it · God forbid
God forbid
eş: не дай боже, не дай Боже, сохрани господи, сохрани Господи, не приведи боже, не приведи Боже
🔊 Не дай бог, что с ним что́-нибудь случи́тся.
may Allah save me from that; God forbid
I hate to say it (introduces an impolite remark) · God forbid (don’t let it be) · Used other than figuratively or idiomatically: see Deus, me, perdoe.
έκφραση δυσάρεστης έκπληξης ή φόβου, συνήθως μετά το άκουσμα δυσάρεστων ειδήσεων ή προμηνυμάτων, ως παράκληση για θεϊκή συμπαράσταση
eş: να μας φυλάει ο Θεός, Θεέ μου, φύλαγε, Παναγιά μου, βοήθα
God forbid, heaven forfend · wow, holy smoke
eş: Taivas varjelkoon, Herran pieksut
God forbid, heaven forbid
lest (in order that …… should not ……)
köken: ne + hogy
🔊 Gyorsabban futok, nehogy elkapjon.