salvavidas
/ˌsalbaˈbidas/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "salvavidas" kelimesi Türkçe'de can simidi, cankurtaran anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan simidi
Genelcankurtaran
Tanım
•emergency, life saving
Diğer Dillerde
AlmancaBademeister, Bademeisterin, Bahnräumer, Lebensretter, Rettungsreifen, Rettungsring (eril) /ˈbaː.dəˌmaɪ̯.stɐ/
bathkeeper, bath attendant, pool supervisor, swimming pool attendant, lifesaver (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Bademeistern · tamlayan Bademeisters
eş: Schwimmmeister
köken: baden (“bathe”) + Meister (“master”) or Bad (“bath”) + Meister (“master”)
Fransızcabouée de sauvetage, gilet de sauvetage, maître-nageur, maître-nageuse, nageur-sauveteur, sauveteur (dişil) /bwe d(ə) sov.taʒ/
life-buoy, life belt, life preserver
çekim: çoğul bouées de sauvetage
İtalyancabagnino, ciambella di salvataggio, salvagente (eril) /baɲˈɲi.no/
lifeguard (male) · bathing attendant (male)
çekim: çoğul bagnini
eş: assistente bagnante, guardaspiaggia
köken: From bagno + -ino.
Rusçaспаса́тель, спаса́тельница, спаса́тельный жиле́т, спаса́тельный круг, спаси́тель, спаси́тельница
Arapçaسُتْرَةُ النَجَاةِ, سُتْرَة نَجَاة, سُتْرَةُ نَجَاةٍ, صِدَار نَجَاة, طَوْفُ النَجَاةِ, طَوْفُ نَجَاةٍ
Farsçaجلیقه نجات /d͡ʒe.liː.ʁé.je ne.d͡ʒɒ́ːt̪ʰ/
life vest
Felemenkçebadmeester, reddingsboei, reddingsvest, reddingszwemmer, strandmeester (eril) /ˈbɑtˌmeːstər/
male pool lifeguard, often also serving as a swimming instructor
çekim: çoğul badmeesters
köken: Compound of bad (“bath, pool”) + meester (“master, instructor, teacher”).
Portekizceboia salva-vidas, colete salva-vidas, nadador-salvador, salva-vidas (dişil)
life preserver; life-buoy
çekim: çoğul boias salva-vidas
Yunancaναυαγοσώστης, ναυαγοσώστρια, σωσίβιο (eril) /navaɣɔˈsɔstis/
male lifeguard · lifeboatman, male member of lifeboat crew
çekim: çoğul ναυαγοσώστες · tamlayan ναυαγοσώστη
köken: From ναυαγοσωστικός (navagosostikós).
life preserver, life belt
köken: Sino-Korean word from 救命浮標, from 救命 (“life-saving”) + 浮標.
İsveççebadvakt, flytväst, livboj, räddningsväst
a lifeguard (attendant employed to save swimmers)
çekim: çoğul badvakter · tamlayan badvakts
köken: bad (“bath”) + vakt (“guard, sentry”)
Lehçekapok, ratownik (eril) /ˈka.pɔk/
kapok (silky fiber obtained from seed pods of the silk-cotton tree (Ceiba pentandra) used for insulation and stuffing for mattresses, pillows, etc.) · life jacket (article of protective clothing that is designed to keep the wearer's head floating above the surface of the water)
çekim: çoğul kapoki · tamlayan kapoka
köken: Internationalism; compare English kapok, French kapok, German Kapok, ultimately from Malay kapuk.
Ukraynacaрятува́льник, рятува́льниця
Hintçeरक्षा जैकेट
Fincepelastusliivi, pelastusrengas, uimavalvoja /ˈpelɑstusˌliːʋi/
life jacket, life vest
çekim: çoğul pelastusliivit · tamlayan pelastusliivin
köken: pelastus + liivi
Çekçeplavčík, plovací vesta, záchranný kruh (eril) /ˈplaft͡ʃiːk/
lifeguard (attendant at a body of water) · cabin boy, ship's boy
çekim: çoğul plavčíci · tamlayan plavčíka
köken: From plavec + -ík.
Rumencecolac de salvare, salvamar, vestă de salvare (nötr)
life preserver
çekim: çoğul colacuri de salvare
İbraniceגלגל הצלה, מציל (eril)
A life preserver, a life-buoy.
çekim: çoğul גַּלְגַּלֵי הַצָּלָה
köken: From גַּלְגַּל (galgál, “wheel of”) + הַצָּלָה (hatsalá, “rescue”). Calque of German Rettungsring.
Latincecortex /ˈkɔr.tɛks/
the bark of a tree; the bark of a cork tree; cork · the shell or outward part or covering of anything else; body · life preserver (made of bark)
çekim: çoğul corticēs · tamlayan corticis
köken: From Proto-Indo-European *(s)kort-ek-s, from Proto-Indo-European *(s)kert-, extended from *(s)ker- (“to cut”). Cognate with Ancient Greek κείρω (keírō, “to cut off”), English shear, German scheren, Albanian harr (“to cut, to mow”), Lithuanian ski̇̀rti (“separate”), Welsh ysgar (“separate”), Old Armenian քերեմ (kʻerem, “to scrape, scratch”). See also scortum (“skin, hide”).
aile: corticātus, corticea, corticeus, corticōsus, corticulus, dēcorticō
nāre sine cortice
Dancalivredder, redningssvømmer
lifeguard
çekim: çoğul livreddere · tamlayan livredders
köken: From liv + redder
Norveççelivbøye, livredder, redningsvest
Endonezcepelampung keselamatan, pelampung penolong, penolong keselamatan /pəˌlampuŋ pəˈnoloŋ/
life preserver; lifebuoy; life ring
çekim: çoğul pelampung-pelampung penolong
köken: From pelampung + penolong. Calque of English life buoy.
Vietnamcaáo phao, phao cứu sinh /ʔaːw˧˦ faːw˧˧/
life jacket · puffy jacket
Bulgarcaспасител, спасителен пояс (eril)
rescuer · lifeguard (at a beach) · Saviour, Redeemer
Slovakçaplavčíčka, plavčík, záchranár, záchranárka, záchranný kruh
Estoncavetelpäästja
Etimoloji
Verb-object compound, composed of salva (“to save”) + vidas (“lives”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar