eszi, nem eszi, nem kap mást
/ˈɛsi ˈnɛmɛsi ˈnɛmkɒpmaːʃt/
MACARCA → TR
Macarca "eszi, nem eszi, nem kap mást" kelimesi Türkçe'de dediğim dedik, çaldığım düdük, ister al, ister alma anlamına gelir.
Çeviri
Geneldediğim dedik, çaldığım düdük
Genelister al, ister alma
Tanım
•take it or leave it, my way or the highway, beggars can't be choosers, Hobson's choice
Diğer Dillerde
ellipsis of Vogel, friss oder stirb; take it or leave it
Fransızcaà prendre ou à laisser, c'est ça ou rien, choix de Hobson /a pʁɑ̃.dʁ‿u a lɛ.se/
take it or leave it
C'est à prendre ou à laisser.
İspanyolcaa mucha hambre, no hay pan duro, elección de Hobson, menos da una piedra, no se puede ser pobre y soberbio
it's better than nothing; it could have been worse
İtalyancaprendere o lasciare, questo passa il convento, scelta di Hobson
take it or leave it
çekim: geçmiş préso o lasciàto · ortaç préso o lasciàto
köken: Literally, “to take or leave”. Compare French à prendre ou à laisser.
Rusçaбедняки́ не выбира́ют, выбор Хобсона, не до жи́ру, быть бы жи́ву
Arapçaخيار هوبسون
AzericeHobson seçimi
FelemenkçeHobson-keuze
Portekizcea cavalo dado não se olha os dentes, é pegar ou largar, escolha de Hobson, meu jogo, minhas regras /a kaˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃w̃ si ˈɔ.ʎɐ uz ˈdẽ.t͡ʃis/
don't look a gift horse in the mouth (do not unappreciatively question a gift)
Korece얻어먹는 놈이 쓰다 달다 할 수 있나
don't look a gift horse in the mouth
köken: skåda (“look”) + inte (“not”) + given (“gifted”) + häst (“horse”) + i (“in”) + munnen (“the mouth”)
Lehçelepszy rydz niż nic, na bezrybiu i rak ryba, wóz albo przewóz, z braku laku dobry kit /ˈlɛp.ʂɘ ˈrɘt͡s ˈɲiʂ ˈɲit͡s/
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
köken: Rhyme, literally, “a saffron milk cap is better than nothing”.
FinceHobsonin valinta, köyhällä ei ole varaa nirsoilla, ota tai jätä
beggars can't be choosers
köken: Literally, “the poor cannot afford to be picky”.
Çekçeber nebo neber, ber nebo nech být, darovanému koni na zuby nehleď /bɛr nɛbo nɛbɛr/
take it or leave it (a proposal has to be accepted "as is", or rejected, with no negotiation possible)
don't look a gift horse in the mouth
Endonezcepilihan Hobson
Bulgarcaизбор на Хобсън
Slovencev sili še hudič muhe žre
Estoncavaene ei tohi pirtsutada
İzlandacahafa skal það sem hendi er næst, vandfýsni hæfir ekki snauðum
beggars can't be choosers
köken: Literally, “fastidiousness does not befit the impoverished”, or more loosely translated as “the poor should not be picky”.
Malaycabersyukur dengan yang ada, برشکور دڠن يڠ اد
cmn要麼聽我的，要麼拉倒 /要么听我的, 霍伯森的選擇 /霍伯森的选择, 飢不擇食 /饥不择食
gdgabh no guait e, na dèan àilgheas air tìodhlac
Etimoloji
Literally: "(whether he/she) eats it, (or he/she) doesn't eat it, (he/she) will not get (anything) else"