friss oder stirb
ALMANCA → TR
Almanca "friss oder stirb" kelimesi Türkçe'de ister al, ister alma anlamına gelir.
Çeviri
Genelister al, ister alma
Tanım
•ellipsis of Vogel, friss oder stirb; take it or leave it
Diğer Dillerde
Fransızcaà prendre ou à laisser, choix de Hobson /a pʁɑ̃.dʁ‿u a lɛ.se/
take it or leave it
C'est à prendre ou à laisser.
İspanyolcaelección de Hobson
İtalyancaprendere o lasciare, scelta di Hobson
take it or leave it
çekim: geçmiş préso o lasciàto · ortaç préso o lasciàto
köken: Literally, “to take or leave”. Compare French à prendre ou à laisser.
Rusçaвыбор Хобсона
Arapçaخيار هوبسون
AzericeHobson seçimi
FelemenkçeHobson-keuze
Portekizceé pegar ou largar, escolha de Hobson
Lehçewóz albo przewóz /ˈvus ˈal.bɔ ˈpʂɛ.vus/
sink or swim, do or die (used before a difficult decision or action) · take it or leave it (used when someone has to make a decision between two options)
eş: albo w prawo, albo w lewo, albo rybki, albo akwarium, albo rybka, albo pipka
köken: Literally, “the cart or the carriage”.
FinceHobsonin valinta, ota tai jätä
take it or leave it
Çekçeber nebo neber, ber nebo nech být /bɛr nɛbo nɛbɛr/
take it or leave it (a proposal has to be accepted "as is", or rejected, with no negotiation possible)
don't look a gift horse in the mouth
Macarcaeszi, nem eszi, nem kap mást /ˈɛsi ˈnɛmɛsi ˈnɛmkɒpmaːʃt/
take it or leave it, my way or the highway, beggars can't be choosers, Hobson's choice
köken: Literally: "(whether he/she) eats it, (or he/she) doesn't eat it, (he/she) will not get (anything) else"
Endonezcepilihan Hobson
Bulgarcaизбор на Хобсън
cmn霍伯森的選擇 /霍伯森的选择
gdgabh no guait e