ota tai jätä
FINCE → TR
Fince "ota tai jätä" kelimesi Türkçe'de ister al, ister alma anlamına gelir.
Çeviri
Genelister al, ister alma
Tanım
•take it or leave it
Diğer Dillerde
Almancafriss oder stirb
ellipsis of Vogel, friss oder stirb; take it or leave it
Fransızcaà prendre ou à laisser /a pʁɑ̃.dʁ‿u a lɛ.se/
take it or leave it
C'est à prendre ou à laisser.
İtalyancaprendere o lasciare
take it or leave it
çekim: geçmiş préso o lasciàto · ortaç préso o lasciàto
köken: Literally, “to take or leave”. Compare French à prendre ou à laisser.
Portekizceé pegar ou largar
Lehçewóz albo przewóz /ˈvus ˈal.bɔ ˈpʂɛ.vus/
sink or swim, do or die (used before a difficult decision or action) · take it or leave it (used when someone has to make a decision between two options)
eş: albo w prawo, albo w lewo, albo rybki, albo akwarium, albo rybka, albo pipka
köken: Literally, “the cart or the carriage”.
Çekçeber nebo neber, ber nebo nech být /bɛr nɛbo nɛbɛr/
take it or leave it (a proposal has to be accepted "as is", or rejected, with no negotiation possible)
don't look a gift horse in the mouth
Macarcaeszi, nem eszi, nem kap mást /ˈɛsi ˈnɛmɛsi ˈnɛmkɒpmaːʃt/
take it or leave it, my way or the highway, beggars can't be choosers, Hobson's choice
köken: Literally: "(whether he/she) eats it, (or he/she) doesn't eat it, (he/she) will not get (anything) else"
gdgabh no guait e