lepszy rydz niż nic

/ˈlɛp.ʂɘ ˈrɘt͡s ˈɲiʂ ˈɲit͡s/

LEHÇE → TR

Tanım

•beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can

Diğer Dillerde

Almancain der Not schmeckt jedes Brot

beggars can't be choosers

köken: Literally, “in [times of] need, every bread tastes [good]”.

Fransızcamieux que rien /mjø kə ʁjɛ̃/

better than nothing

C'est mieux que rien !

İspanyolcaa falta de pan, buenas son tortas, a mucha hambre, no hay pan duro, menos da una piedra, no se puede ser pobre y soberbio /a ˌfalta de ˌpan | ˌbwenas ˌson ˈtoɾtas/

beggars can't be choosers; half a loaf is better than none

İtalyancaquesto passa il convento

beggars can't be choosers

köken: Literally, “this is what the convent offers”.

Rusçaбедняки́ не выбира́ют, не до жи́ру, быть бы жи́ву

Portekizcea cavalo dado não se olha os dentes, melhor que nada, quem não tem cão, caça com gato /a kaˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃w̃ si ˈɔ.ʎɐ uz ˈdẽ.t͡ʃis/

don't look a gift horse in the mouth (do not unappreciatively question a gift)

Korece얻어먹는 놈이 쓰다 달다 할 수 있나

İsveççeskåda inte given häst i munnen

don't look a gift horse in the mouth

köken: skåda (“look”) + inte (“not”) + given (“gifted”) + häst (“horse”) + i (“in”) + munnen (“the mouth”)

Finceköyhällä ei ole varaa nirsoilla, parempi vähän kuin ei mitään

beggars can't be choosers

köken: Literally, “the poor cannot afford to be picky”.

Çekçedarovanému koni na zuby nehleď , malé ryby taky ryby

člověk by neměl kritizovat to, co dostal zadarmo

Rumencecalul de dar nu se caută la dinți , nemulțumitului i se ia darul

don't look a gift horse in the mouth

Macarcaéhes ember nem válogat , eszi, nem eszi, nem kap mást, ez van, ezt kell szeretni /ˈeːɦɛʃɛmbɛr ˈnɛɱvaːloɡɒt/

beggars can't be choosers

köken: éhes (“hungry”) + ember (“person”) + nem (“does not”) + válogat (“to pick, select”)

Slovencev sili še hudič muhe žre

Estoncavaene ei tohi pirtsutada

Taycaกำขี้ดีกว่ากำตด /kam˧.kʰiː˥˩.diː˧.kwaː˨˩.kam˧.tot̚˨˩/

something is better than nothing; half a loaf is better than none.

köken: From กำ (gam, “to grasp; to hold (in the hand); to grip”) + ขี้ (kîi, “excrement”) + ดี (dii, “good”) + กว่า (gwàa, “more; over; than”) + กำ (gam, idem) + ตด (dtòt, “fart”); literally "having shit in the grip is better than having fart in the grip".

İzlandacahafa skal það sem hendi er næst, vandfýsni hæfir ekki snauðum

beggars can't be choosers

köken: Literally, “fastidiousness does not befit the impoverished”, or more loosely translated as “the poor should not be picky”.

Malaycabersyukur dengan yang ada, برشکور دڠن يڠ اد

cmn飢不擇食 /饥不择食

gdna dèan àilgheas air tìodhlac

Etimoloji

Rhyme, literally, “a saffron milk cap is better than nothing”.