köyhällä ei ole varaa nirsoilla

FINCE → TR

Tanım

•beggars can't be choosers

beggars can't be choosers

köken: Literally, “in [times of] need, every bread tastes [good]”.

İspanyolcaa mucha hambre, no hay pan duro, menos da una piedra, no se puede ser pobre y soberbio

it's better than nothing; it could have been worse

beggars can't be choosers

köken: Literally, “this is what the convent offers”.

Rusçaбедняки́ не выбира́ют, не до жи́ру, быть бы жи́ву

Portekizcea cavalo dado não se olha os dentes /a kaˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃w̃ si ˈɔ.ʎɐ uz ˈdẽ.t͡ʃis/

don't look a gift horse in the mouth (do not unappreciatively question a gift)

Korece얻어먹는 놈이 쓰다 달다 할 수 있나

don't look a gift horse in the mouth

köken: skåda (“look”) + inte (“not”) + given (“gifted”) + häst (“horse”) + i (“in”) + munnen (“the mouth”)

beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can

köken: Rhyme, literally, “a saffron milk cap is better than nothing”.

člověk by neměl kritizovat to, co dostal zadarmo

don't look a gift horse in the mouth

Macarcaéhes ember nem válogat , eszi, nem eszi, nem kap mást, ez van, ezt kell szeretni /ˈeːɦɛʃɛmbɛr ˈnɛɱvaːloɡɒt/

beggars can't be choosers

köken: éhes (“hungry”) + ember (“person”) + nem (“does not”) + válogat (“to pick, select”)

Slovencev sili še hudič muhe žre

Estoncavaene ei tohi pirtsutada

İzlandacahafa skal það sem hendi er næst, vandfýsni hæfir ekki snauðum

beggars can't be choosers

köken: Literally, “fastidiousness does not befit the impoverished”, or more loosely translated as “the poor should not be picky”.

Malaycabersyukur dengan yang ada, برشکور دڠن يڠ اد

cmn飢不擇食 /饥不择食

gdna dèan àilgheas air tìodhlac

Literally, “the poor cannot afford to be picky”.