skåda inte given häst i munnen
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "skåda inte given häst i munnen" kelimesi Türkçe'de hediye atın dişine bakılmaz, üzümünü ye bağını sorma anlamına gelir.
Çeviri
Genelhediye atın dişine bakılmaz
Genelüzümünü ye bağını sorma
Tanım
•don't look a gift horse in the mouth
Diğer Dillerde
beggars can't be choosers
köken: Literally, “in [times of] need, every bread tastes [good]”.
İspanyolcaa mucha hambre, no hay pan duro, menos da una piedra, no se puede ser pobre y soberbio
it's better than nothing; it could have been worse
İtalyancaquesto passa il convento
beggars can't be choosers
köken: Literally, “this is what the convent offers”.
Rusçaбедняки́ не выбира́ют, дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят, не до жи́ру, быть бы жи́ву
Farsçaدندون اسب پیشکشی رو نمیشمرند
alternative form of a cavalo dado não se olha os dentes
Korece남의 호의를 트집 잡지 마라, 얻어먹는 놈이 쓰다 달다 할 수 있나
Lehçelepszy rydz niż nic, na bezrybiu i rak ryba, z braku laku dobry kit /ˈlɛp.ʂɘ ˈrɘt͡s ˈɲiʂ ˈɲit͡s/
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
köken: Rhyme, literally, “a saffron milk cap is better than nothing”.
beggars can't be choosers
köken: Literally, “the poor cannot afford to be picky”.
člověk by neměl kritizovat to, co dostal zadarmo
Rumencecalul de dar nu se caută în gură, calul de dar nu se caută la dinți, nemulțumitului i se ia darul
don't look a gift horse in the mouth
Macarcaajándék lónak ne nézd a fogát, éhes ember nem válogat, eszi, nem eszi, nem kap mást, ez van, ezt kell szeretni /ˈɒjaːndeːk ˈloːnɒk ˈnɛ neːzd ɒ ˈfoɡaːt/
don't look a gift horse in the mouth
köken: Literally, “don’t look at the teeth of a gift horse”.
Latinceequī dōnātī dentēs nōn īnspiciuntur, nōlī equī dentēs īnspicere dōnātī
Dancasku ikke en given hest i munden
Vietnamcacó còn hơn không
Bulgarcaна харизан кон зъбите не се гледат /nɐ xɐˈrizɐn kon ˈzɤbitɛ nɛ sɛ ˈɡlɛdɐt/
don't look a gift horse in the mouth (do not criticize or look for faults in something received as a gift)
köken: Literally “one does not look at the teeth of a gifted horse”, referring to the practice of judging a horse’s age and value by its teeth.
Знам, че телефонът не е най-новият модел, но е подарък — на хари́зан кон зъ́бите не се гле́дат.
Дадоха ни стара кола за пътуването; не е удобна, но на хари́зан кон зъ́бите не се гле́дат.
Когато получиш помощ безплатно, не е хубаво веднага да намираш недостатъци — на хари́зан кон зъ́бите не се гле́дат.
Slovencev sili še hudič muhe žre
Litvancadovanotam arkliui į dantis nežiūri
Letoncadāvātam zirgam zobos neskatās, dāvinātam zirgam zobos neskatās
Estoncakingitud hobuse suhu ei vaadata, vaene ei tohi pirtsutada
İzlandacaekki vera vanþakklátur, hafa skal það sem hendi er næst, vandfýsni hæfir ekki snauðum
beggars can't be choosers
köken: Literally, “fastidiousness does not befit the impoverished”, or more loosely translated as “the poor should not be picky”.
Ermeniceնւիրւած ձիու ատամները չեն հաշւի
Moğolcaбэлгийн морины шүд татдаггүй
Malaycabersyukur dengan yang ada, برشکور دڠن يڠ اد
cmn不要對禮物吹毛求疵 /不要对礼物吹毛求疵, 不要對禮物挑三揀四 /不要对礼物挑三拣四, 飢不擇食 /饥不择食
gdna dèan àilgheas air tìodhlac
shпоклоњеном коњу се не гледа у зубе
Etimoloji
skåda (“look”) + inte (“not”) + given (“gifted”) + häst (“horse”) + i (“in”) + munnen (“the mouth”)