na bezrybiu i rak ryba
/na‿bɛzˈrɘ.bju i‿ˈrak ˈrɘ.ba/
LEHÇE → TR
Tanım
•beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
Diğer Dillerde
Almancaden letzten Rest zusammenkratzen, in der Not schmeckt jedes Brot
beggars can't be choosers
köken: Literally, “in [times of] need, every bread tastes [good]”.
İspanyolcaa mucha hambre, no hay pan duro, menos da una piedra, no se puede ser pobre y soberbio
it's better than nothing; it could have been worse
İtalyancaquesto passa il convento
beggars can't be choosers
köken: Literally, “this is what the convent offers”.
Rusçaбедняки́ не выбира́ют, не до жи́ру, быть бы жи́ву, скрести по сусекам
to scrape the bottom of the barrel
Portekizcea cavalo dado não se olha os dentes /a kaˈva.lu ˈda.du ˈnɐ̃w̃ si ˈɔ.ʎɐ uz ˈdẽ.t͡ʃis/
don't look a gift horse in the mouth (do not unappreciatively question a gift)
Korece얻어먹는 놈이 쓰다 달다 할 수 있나
don't look a gift horse in the mouth
köken: skåda (“look”) + inte (“not”) + given (“gifted”) + häst (“horse”) + i (“in”) + munnen (“the mouth”)
to scrape the bottom of the barrel
člověk by neměl kritizovat to, co dostal zadarmo
don't look a gift horse in the mouth
Macarcaéhes ember nem válogat, eszi, nem eszi, nem kap mást, ez van, ezt kell szeretni /ˈeːɦɛʃɛmbɛr ˈnɛɱvaːloɡɒt/
beggars can't be choosers
köken: éhes (“hungry”) + ember (“person”) + nem (“does not”) + válogat (“to pick, select”)
Slovencev sili še hudič muhe žre
Estoncavaene ei tohi pirtsutada
to scrape the bottom of the barrel, to settle for a poor option in the absence of alternatives
köken: Literally, “to scrape the bottom of the barrel”.
İzlandacahafa skal það sem hendi er næst, vandfýsni hæfir ekki snauðum
beggars can't be choosers
köken: Literally, “fastidiousness does not befit the impoverished”, or more loosely translated as “the poor should not be picky”.
Malaycabersyukur dengan yang ada, برشکور دڠن يڠ اد
Lüksemburgcaalles zesummekrazen
Kernevekçekravas goles an balyer
cmn飢不擇食 /饥不择食
gdna dèan àilgheas air tìodhlac
Etimoloji
Literally, “when there are no fish, even a crayfish is a fish”. Compare Russian на безры́бье и рак ры́ба (na bezrýbʹje i rak rýba).