coûter la peau du cul
/ku.te la po dy ky/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to be expensive, cost an arm and a leg
Diğer Dillerde
Almancaein Germogens kosten, Kopf und Kragen kosten
İspanyolcaojo de la cara, riñón (eril) /riˈɲon/
kidney · kidney ore, hematite · an arm and a leg
çekim: çoğul riñones
köken: Inherited from Vulgar Latin *rēniōnem, from Latin rēn (“kidney”). Cognate with Italian rognone and French rognon. Compare the more archaic word rene.
aile: arriñonado
Esto cuesta un riñón
İtalyancacostare un occhio della testa, occhio della testa
alternative form of costare un occhio
çekim: geçmiş costàto un occhio della testa · ortaç costàto un occhio della testa
köken: Literally, “to cost an eye of the head”. Compare French coûter les yeux de la tête.
Rusçaвлете́ть в копе́ечку, кру́гленькая су́мма, сто́ить це́лое состоя́ние, уда́рить по карма́ну
Felemenkçeeen rib uit het lijf
Portekizceolho da cara
İsveççekosta skjortan, skjortan
cost an arm and a leg, be very expensive; to cost as much, or more, than one can really manage to pay
Lehçezawrotna suma
Ukraynacaкоштувати цілий статок, кругленька сума
to cost an arm and a leg, to cost the earth (to be a huge expense)
köken: Literally "to cost malt(s)". Malted grains could once upon a time be used to pay taxes.
Kaupungin johdon tyhmyys maksaa meille maltaita.
Macarcaa gatyája is rámegy, borsos ár, egy vagyonba kerül /ˈborʃoʃ ˌaːr/
an arm and a leg, fortune, king's ransom, pretty penny (a very high price for an item or service)
çekim: çoğul borsos árak
köken: borsos (“exorbitant”) + ár (“price”)
Dancadet hvide ud af øjnene
Norveççedet hvite ut av øynene
Vietnamcagiá cắt cổ, giá trên trời
Katalancacolló de mico
Lüksemburgcad'Aen aus dem Kapp kaschten.
cmn天價 /天价, 昂貴 /昂贵, 花一大筆錢 /花一大笔钱
Etimoloji
Literally, “cost the skin of one's ass”.