kosta skjortan
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•cost an arm and a leg, be very expensive; to cost as much, or more, than one can really manage to pay
Diğer Dillerde
Almancaein Germogens kosten, Kopf und Kragen kosten
Fransızcacoûter bonbon, coûter la peau des fesses, coûter la peau du cul, coûter la peau du dos, coûter les yeux de la tête, coûter un bras /ku.te bɔ̃.bɔ̃/
to be expensive, to cost an arm and a leg
köken: Literally, “to cost candy”.
İspanyolcaojo de la cara, riñón (eril) /riˈɲon/
kidney · kidney ore, hematite · an arm and a leg
çekim: çoğul riñones
köken: Inherited from Vulgar Latin *rēniōnem, from Latin rēn (“kidney”). Cognate with Italian rognone and French rognon. Compare the more archaic word rene.
aile: arriñonado
Esto cuesta un riñón
İtalyancacostare un occhio della testa, occhio della testa
alternative form of costare un occhio
çekim: geçmiş costàto un occhio della testa · ortaç costàto un occhio della testa
köken: Literally, “to cost an eye of the head”. Compare French coûter les yeux de la tête.
Rusçaвлете́ть в копе́ечку, кру́гленькая су́мма, сто́ить це́лое состоя́ние, уда́рить по карма́ну
Felemenkçeeen rib uit het lijf
Portekizceolho da cara
Lehçezawrotna suma
Ukraynacaкоштувати цілий статок, кругленька сума
to cost an arm and a leg, to cost the earth (to be a huge expense)
köken: Literally "to cost malt(s)". Malted grains could once upon a time be used to pay taxes.
Kaupungin johdon tyhmyys maksaa meille maltaita.
Macarcaa gatyája is rámegy, borsos ár, egy vagyonba kerül /ˈborʃoʃ ˌaːr/
an arm and a leg, fortune, king's ransom, pretty penny (a very high price for an item or service)
çekim: çoğul borsos árak
köken: borsos (“exorbitant”) + ár (“price”)
Dancadet hvide ud af øjnene
Norveççedet hvite ut av øynene
Vietnamcagiá cắt cổ, giá trên trời
Katalancacolló de mico
Lüksemburgcad'Aen aus dem Kapp kaschten.
cmn天價 /天价, 昂貴 /昂贵, 花一大筆錢 /花一大笔钱