black sheep
çekim: çoğul schwarze Schafe · tamlayan schwarzen Schafs
köken: schwarz (“black”) + Schaf (“sheep”)
🔊 Der Kalauer ist das schwarze Schaf unter den Witzen, das Schmuddelkind in der Familie der gepflegten Wortspiele. Eine Ehrenrettung tut not.
eccentric (away from the centre) · eccentric (not having the same centre) · eccentric (characterized by unusual behaviour), oddball
eş: déjanté, extravagant, farfelu, fantaisiste, flyé
köken: Learned borrowing from Medieval Latin excentricus, from ex- (“away”) + centrum (“the centre”) + -icus. By surface analysis, ex- + centre + -ique.
aile: excentricité, excentriquement
black sheep (nonconformist or disreputable person) · Used other than figuratively or idiomatically: see zwart, schaap.
çekim: çoğul zwarte schapen
köken: Literally, “black sheep”.
🔊 Hij is het zwarte schaap van de familie; zijn familieleden zijn drogisten en kruideniers, hij is nachtapotheker.
🔊 De kudde bestaat uit zwarte schapen.
Used other than figuratively or idiomatically: see ovelha, negra. · black sheep (nonconformist) · black sheep (disliked person)
çekim: çoğul ovelhas negras
🔊 Foi quando meu pai me disse "Filha, Você é a ovelha negra da família"
a black sheep (someone/something that differs in a negative way in some context)
çekim: çoğul svarta får · tamlayan svart fårs
köken: svart (“black”) + får (“sheep”)
🔊 familjens svarta får
black sheep (person who is not wholesome)
çekim: çoğul czarne owce · tamlayan czarnej owcy
eş: parszywa owca, wyrodek, wyrzutek, zakał, zakała, odszczepieniec
köken: Literally, “black sheep”.
a black sheep, a maverick; someone who is different from everyone else.
çekim: çoğul бі́лі воро́ни · tamlayan бі́лої воро́ни
köken: Literally means "white crow". Compare Polish biały kruk and Russian бе́лая воро́на (bélaja voróna).
🔊 Ганна здавалася тут багатьом білою вороною
black sheep (nonconformist; disliked person)
çekim: çoğul mustat lampaat · tamlayan mustan lampaan
sh 🔊 bȇlā vrȁna , bijȇlā vrȁna , cȓnā óvca , бе̑ла̄ вра̏на , бије̑ла̄ вра̏на , цр̑на̄ о́вца