zaparzyć
/zaˈpa.ʐɘt͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zaparzyć" kelimesi Türkçe'de demlemek, demlenmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldemlemek
Geneldemlenmek
Çekim Tablosu
geçmişzaparzono
Tanım
•to infuse, to brew, to steep
Diğer Dillerde
ein Heißgetränk durch Übergießen mit kochendem Wasser zubereiten
eş: aufgießen, brauen, kochen
Fransızcainfuser /ɛ̃.fy.ze/
to infuse · to inject
çekim: geçmiş infusé · ortaç infusé · şimdiki infuse · ulaç infusant
eş: décocter
İspanyolcacebar, colar, confeccionar, elaborar, infusionar, preparar /θeˈbaɾ/
to bait · to fatten, feed · to charge, load
çekim: geçmiş cebé · ortaç cebado · şimdiki ceba
eş: cebar el mate
köken: Inherited from Latin cibāre.
cebar los cañones
El racista se ceba con los pobres.
cebar el mate
İtalyancapreparare /pre.paˈra.re/
to prepare, make ready, get ready, arrange · to coach, train, groom · to concoct
çekim: geçmiş preparàto · ortaç preparàto · şimdiki prepàra · ulaç preparànte
eş: allestire, apprestare, approntare, disporre, organizzare, predisporre
köken: From Latin praeparāre (“to make ready in advance”), from prae- (“pre-”) + parō (“to make ready”).
aile: prepararsi, preparativo, preparato, preparatore, preparatorio
Rusçaзава́ривать, завари́ть, наста́ивать, настоя́ть
Farsçaدم کردن
Portekizceembeber, infundir, mergulhar /ẽ.beˈbe(ʁ)/
to soak, impregnate
çekim: geçmiş embebi · ortaç embebido · şimdiki embebe
köken: From Latin imbibere.
Japonca淹れる, 煎じる /sẽ̞ɲ̟d͡ʑiɾɯ̟/
to boil; to decoct; to infuse
çekim: geçmiş 煎じた
köken: Shift from verb 煎(せん)ずる (senzuru), by natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.
aile: 爪の垢を煎じて飲む
İsveççedra /drɑː/
to pull (on something, possibly causing it to move) · to tow (a trailer or the like – compare bogsera) · to draw (a weapon, from a sheath, holster, or the like)
çekim: geçmiş drog · ortaç dragen · ulaç dragande
köken: Apocopic form of draga, from Old Swedish dragha, from Old Norse draga, from Proto-Germanic *draganą, from Proto-Indo-European *dʰreǵ-. In some senses, from Middle Low German dragen (“carry”) (compare German tragen).
aile: andra, bedra, bidra, dra av, dra fram, dra för, dra ifrån, dra igång, dra ihop, dra ihop sig
Hästen drar vagnen.
dra ut en tand
dra ut en utdragbar skärbräda
Ukraynacaзавари́ти, зава́рювати
Fincekeittää /ˈkei̯tːæːˣ/
to boil (cook in boiling water) · to boil (heat (a liquid) until it begins to turn into a gas) · to brew (tea, coffee, moonshine, etc.)
çekim: geçmiş keittänyt · şimdiki keittäisi · ulaç keittävä
köken: From Proto-Finnic *keittädäk ~ *keettädäk (compare Estonian keetma, Karelian keittyä /keittiä, Livonian kīetõ, Veps keitta), derived from *keedäk, the same root as in kiehua.
aile: keite, keitin, keitos, keittimö, keittiö, keitto, keittola, keittäjä, keittäminen, keittämö
keittää perunoita
keittää kokoon
Keitän meille kahvia.
Çekçelouhovat /ˈlou̯ɦovat/
let steep, leave to infuse
çekim: geçmiş louhovala · ortaç louhovala · şimdiki louhuje
köken: From louh + -ovat.
Čaj se zalévá vroucí vodou a nechává se louhovati po dobu pěti až osmi minut.
Rumenceinfuza
to infuse
çekim: geçmiş infuzat · ortaç infuzat · şimdiki infuzează
köken: Borrowed from French infuser.
Dancatrække /trɛkə/
to pull, drag, haul, tow · to draw (a card or a line) · to withdraw (money from an account)
çekim: geçmiş trak · ortaç trukket · ulaç trækkende
köken: From Middle Low German trecken, which is a merger of two related verbs: Old Saxon *trekkan and *trekkian, from Proto-West Germanic *trekan (“to push, drag”) and *trakkjan (“to drag”), cognate with Dutch trekken (hence English trek). Doublet of trekke.
aile: baghjulstrukken, betrække, foretrække, forhjulstrukken, fortrække, fratrække, fremtrække, gennemtrække, hestetrukken, hårtrukken
En fordel ved retten her er, at den helst skal trække i et par timer, inden den serveres, så smagsnuancerne får tid til at udvikle sig.
Soyabønner skal trække i ca. 10 – 12 timer inden de koges i ca. 40 min.
2014, Sofie Sarenbrant, Åbent hus / https://books.google.dk/books?id=MZfNBAAAQBAJ&pg=PT119
Norveççetrekke
Bulgarcaваря, запарвам /vɐˈrʲɤ̟/
to boil (to heat a liquid until it bubbles) · to cook, to boil (to prepare food by boiling it in liquid) · to brew (to prepare a drink, especially coffee, tea, beer, or rakia, by boiling or fermentation)
çekim: geçmiş none · ortaç варе́н · şimdiki вари́ · ulaç варя́щ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wōr-der. Proto-Balto-Slavic *wārīˀtei Proto-Slavic *variti Old Church Slavonic варити (variti) Bulgarian варя Inherited from Old Church Slavonic варити (variti), from Proto-Slavic *variti.
aile: вариво, варък, заварка, заварявам, извара, изваря, изварявам, преварявам, разваря, разварявам
Тя вари вода за чай всяка сутрин.
Баба вари боб в голяма тенджера за цялото семейство.
В селото още варят ракия по стара семейна рецепта.
Slovencepopariti
Taycaชง /t͡ɕʰoŋ˧/
to prepare by brewing · to prepare by boiling · to prepare; to arrange
köken: Borrowed from Hokkien 沖 /冲 (chhiong, “to pour water on; to infuse”).
aile: ชงชา, ชงนม
หากชงมาแล้วฉันดื่มไม่ได้เธอต้องดื่มให้หมด
นาราลักษณ์จำต้องเดินไปชงกาแฟออกมาให้เขา
ทานตะวันมองหม้อต้มน้ำที่เธอต้มน้ำชงกาแฟอาหรับ ผงกาแฟนั้นเตรียมไว้แล้วในกระปุก
Ermeniceթրմել /tʰəɾˈmel/
to wet, to soak, to steep · to infuse, to draw, to prepare an infusion
çekim: geçmiş թրմեի · şimdiki թրմում է
köken: From Old Armenian թրմել (tʻrmel), infinitive of թրմեմ (tʻrmem); see it for more.
Makedoncaва́ри, сва́ри
Yidişאויפֿזידן, אויפֿקוכן
angbrēowan
cmn沖 /冲
gdmasg, tarraing
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Polish parzyć Polish zaparzyć From za- + parzyć.