patyna
/paˈtɘ.na/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "patyna" kelimesi Türkçe'de bakır pası, jengâr anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakır pası
Geneljengâr
Çekim Tablosu
tamlayanpatyny
Tanım
•patina (color or incrustation which age and wear give to objects)
Diğer Dillerde
copper acetate, Cuprum aceticum · verdigris
çekim: tamlayan Grünspans
köken: From late Middle High German grüenspān, grüenspāt, a calque of Latin viride hispanicum (literally “Spanish green”) [from 15th c.]. By surface analysis, grün (“green”) + Span (“chip”), though this is a folk etymology.
aile: Grünspan ansetzen, grünspanig
Fransızcapatine, vert-de-gris (dişil) /pa.tin/
patina, an oxidation like on bronze or similar effect
çekim: çoğul patines
köken: Borrowed from Italian patina, itself from Latin patina (“plate, pan”).
aile: patiner
İspanyolcacardenillo, pátina (eril) /kaɾdeˈniʝo/
verdigris
çekim: çoğul cardenillos
köken: From cárdeno + -illo.
İtalyancaverderame (eril)
verdigris
Rusçaмедя́нка, пати́на, па́тина, ярь-медя́нка
Farsçaپتینه, زنگار /zan.ˈɡaːr/
verdigris, rust
köken: From زنگ (zang, “rust”) + ـار (-âr). Cognate to Kurdish ژەنگار (jengar, “dark green”) and compare the Iranian borrowings: Old Armenian ժանգառ (žangaṙ), Georgian ჟანგარო (žangaro), Classical Syriac ܙܢܓܪܐ (zangārā), ܙܘܢܓܪܐ (zwngrʾ), Arabic زِنْجَار (zinjār).
Felemenkçegroenspaan, patina (dişil) /ˈɣrunˌspaːn/
verdigris (blue-green patina or rust that forms on copper-containing metals)
köken: Cognate with German Grünspan.
verdigris
eş: azinhavrado
köken: From Arabic الزِنْجَار (az-zinjār, “copper oxide”).
verdigris (green material on weathered copper)
köken: 緑 (roku, “green; verdure”) and 青 (shō, “blue; green”)
aile: 緑青色
Korece녹청
구리의 표면에 녹이 슬어 생기는 푸른빛의 물질. 독이 있다.
İsveççeärg, koppargrönt, patina, spanskgrönt
Ukraynacaпати́на, па́тина
moss, lichen · algae · patina, a green rust that forms on copper, bronze, etc.
Finceespanjanvihreä, kuparinvihreä, patina /ˈespɑnjɑnˌʋihreæ/
verdigris, Spanish green (the colour of patina)
çekim: çoğul espanjanvihreät · tamlayan espanjanvihreän
köken: Espanjan (genitive) + vihreä. Calque of Swedish spanskgrönt, ultimately of Medieval Latin viride hispānicum.
Rumencepatină (dişil)
skate · toning, patina
çekim: çoğul patinelor · tamlayan patine
köken: Borrowed from French patine.
Macarcapatina, rézrozsda
Latinceaerūgō
Dancair /ˈiɐ̯/
verdigris
çekim: tamlayan irs
köken: Either the old word for "copper" or some derivation from it: Old Norse eir, from Proto-Germanic *aiz.
aile: irre
Norveççeeir, irr, spanskgrønt, verdigris
Vietnamcagỉ đồng, màu gỉ đồng, màu xanh đồng
Bulgarcaзеленясване, патина
Slovakçamedenka
patina
çekim: çoğul pàtines
köken: Learned borrowing from Latin patina. Doublet of patena.
Baskçagardinga
Galcegwyrddlas, rhwd copr, rhwd gwyrdd /ˈɡwɨ̞rðlas/
sea-green, aquamarine · green, verdant (of plants)
çekim: karşılaştırma mwy gwyrddlas · üstünlük mwyaf gwyrddlas
köken: gwyrdd (“green”) + glas (“blue, green”)
İrlandacaglasar
İzlandacaeirgræna, spansgræna, spanskgræna
verdigris; a blue-green powder that forms as a patina on copper, brass or bronze that has weathered
çekim: tamlayan spanskgrænu
köken: From spansk (“Spanish”, archaic) + græna (“green area, green colour”).
Etimoloji
Borrowed from Italian patina, from Latin patina, from Ancient Greek πατάνη (patánē).