não ter papas na língua
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•to not mince one's words, to speak one's mind
Diğer Dillerde
Almancaoffen seine Meinung sagen, sich kein Blatt vor den Mund nehmen
Fransızcane pas mâcher ses mots /nə pa ma.ʃe se mo/
not to mince words (to speak abruptly, frankly)
eş: appeler un chat un chat, ne pas y aller par quatre chemins, parler cash
Elle ne mâche pas ses mots!
İspanyolcadecir lo que uno piensa, no tener pelos en la lengua
to not mince one's words, to speak one's mind
çekim: geçmiş no tuve pelos en la lengua · ortaç no tenido pelos en la lengua
köken: Literally, “not have hairs on one's tongue”.
İtalyancaesprimere la propria opinione, parlare francamente, pesare le parole, usare mezzi termini
to weigh one's words
çekim: geçmiş pesàto le parole · ortaç pesàto le parole
köken: Literally, “to weigh the words”. Compare French peser ses mots.
Rusçaговори́ть без обиняко́в, говори́ть обиняка́ми, говорить прямо, откровенничать /ɐtkrɐˈvʲenʲːɪt͡ɕɪtʲ/
to be frank, to have a frank and sincere talk (e.g. with close friends, revealing something personal)
çekim: geçmiş открове́нничавший · ortaç открове́нничавший · şimdiki открове́нничает · ulaç открове́нничающий
köken: открове́нный (otkrovénnyj) + -ничать (-ničatʹ)
Всю ночь контрабанди́сты бесе́довали, пря́мо спать не дава́ли, а зате́м пе́сни ста́ли петь и совсе́м открове́нничать.
Felemenkçezich geen blad voor de mond nemen, zonder omhaal van woorden
Japonca心のうちを明かす
İsveççeskräda orden
to mince words (express oneself carefully or diplomatically, to avoid saying anything which may be considered harmful, disrespectful, or the like, no matter how true)
çekim: geçmiş skrädde orden
köken: From dated skräda (“remove unwanted parts of”) + orden (“one's words”).
Hon brukar inte skräda orden
mówić z użyciem aluzji, unikać bezpośredniego przedstawienia sprawy
Finceavata suunsa, avautua, kierrellä, puhua suunsa puhtaaksi /ˈɑʋɑu̯tuɑˣ/
To (come) open, open out/up. · To come undone/untied/unfastened. · To open, unfold.
çekim: geçmiş avautunut · şimdiki avautuu · ulaç avautuva
köken: avata (“to open”) + -utua
aile: avautuma, avautuminen
Ovi avautui hitaasti.
Kirjasto avautui pitkän odotuksen jälkeen.
Ystävättäreni aina avautuu minulle miesseikkailuistaan.
Macarcaami a szívén, az a száján
Norveççeikke ta bladet for munnen
İzlandacaláta vaða um súðum, tala tæpitungulaust, vera ómyrkur í máli
to speak one's mind, to say what comes to mind
Telugucaనీళ్ళు నములు
cmn直言不諱 /直言不讳