lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku
/ˈlɛp.ʂɘ ˈvru.bɛl ˈvrɛŋ.ku ˈɲiʂ ˈsɔ.kuw na‿ˈsɛŋ.ku/LEHÇE → TR
Tanım
•alternative form of lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku
Diğer Dillerde
beggars can't be choosers
köken: Literally, “in [times of] need, every bread tastes [good]”.
it's better than nothing; it could have been worse
beggars can't be choosers
köken: Literally, “this is what the convent offers”.
don't look a gift horse in the mouth (do not unappreciatively question a gift)
don't look a gift horse in the mouth
köken: skåda (“look”) + inte (“not”) + given (“gifted”) + häst (“horse”) + i (“in”) + munnen (“the mouth”)
beggars can't be choosers
köken: Literally, “the poor cannot afford to be picky”.
člověk by neměl kritizovat to, co dostal zadarmo
don't look a gift horse in the mouth
beggars can't be choosers
köken: éhes (“hungry”) + ember (“person”) + nem (“does not”) + válogat (“to pick, select”)
beggars can't be choosers
köken: Literally, “fastidiousness does not befit the impoverished”, or more loosely translated as “the poor should not be picky”.
gdna dèan àilgheas air tìodhlac
Etimoloji
Literally, “a sparrow in the hand is better than a falcon on the knur”.