/ˈeːɦɛʃɛmbɛr ˈnɛɱvaːloɡɒt/MACARCA → TR
Tanım
•beggars can't be choosers
Diğer Dillerde
beggars can't be choosers
köken: Literally, “in [times of] need, every bread tastes [good]”.
it's better than nothing; it could have been worse
beggars can't be choosers
köken: Literally, “this is what the convent offers”.
don't look a gift horse in the mouth (do not unappreciatively question a gift)
don't look a gift horse in the mouth
köken: skåda (“look”) + inte (“not”) + given (“gifted”) + häst (“horse”) + i (“in”) + munnen (“the mouth”)
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
köken: Rhyme, literally, “a saffron milk cap is better than nothing”.
beggars can't be choosers
köken: Literally, “the poor cannot afford to be picky”.
člověk by neměl kritizovat to, co dostal zadarmo
don't look a gift horse in the mouth
beggars can't be choosers
köken: Literally, “fastidiousness does not befit the impoverished”, or more loosely translated as “the poor should not be picky”.
gdna dèan àilgheas air tìodhlac
Etimoloji
éhes (“hungry”) + ember (“person”) + nem (“does not”) + válogat (“to pick, select”)