improwizować
/im.prɔ.viˈzɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "improwizować" kelimesi Türkçe'de doğaçlamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğaçlamak
Çekim Tablosu
geçmişimprowizowano
şimdikiimprowizuje
Tanım
•to improvise, extemporize
Diğer Dillerde
AlmancaBastelwerk, Behelf, Behelfslösung, extemporieren, Flickwerk, improvisieren (eril) /bəˈhɛlf/
makeshift · remedy · substitute
çekim: çoğul Behelfe · tamlayan Behelfes
eş: Hilfsmittel
köken: From Middle High German behelf. By surface analysis, deverbal from behelfen.
aile: behelfsmäßig, Behelfsmittel, behelfsweise
Fransızca... au doigt mouillé, agir, avec sa bite et son couteau, décider, gréement de fortune, improviser /a.ʒiʁ/
to act, to do (something) · to work, to have an effect; (followed by sur) to act (on) · to act, behave
çekim: geçmiş agi · ortaç agi · şimdiki agit · ulaç agissant
köken: Borrowed from Latin agere. Attested from the fifteenth century.
Il est temps d'agir.
Il faut agir pour lutter contre la pauvreté.
Il n’agit pas comme il devrait.
İspanyolcachansear, entre las manos, hacerlo sobre la marcha, improvisar, inventar a bote pronto, ir viendo /t͡ʃanseˈaɾ/
to chance
çekim: geçmiş chanseé · ortaç chanseado · şimdiki chansea
İtalyancaandare a sentimento, improvvisare, parlare a braccio /im.prov.viˈza.re/
to improvise, to extemporize, to make up, to play it by ear · to make shift
çekim: geçmiş improvvisàto · ortaç improvvisàto · şimdiki improvvìsa · ulaç improvvisànte
eş: provare, tentare di fare, dire estemporaneamente, parlare a braccio, allestire in fretta, raffazzonare
köken: From improvviso (“extempore”) + -are.
Rusçaде́йствовать по обстоя́тельствам, залата́ть, запла́тка, импровизи́ровать, косты́ль, пофи́ксить
Arapçaاِرْتَجَلَ
Farsçaبالبداهه گفتن, سرهمبندی کردن
Azericebaşdan eləmək, yola vermək /jɔˈɫɑ verˈmæc/
to wing it, to cut corners, to shrug off, to phone in, to half-ass, to underattend
çekim: geçmiş yola vermiş · ortaç yola vermiş · şimdiki yola verir
köken: Literally, 'to give [smth] to the road'.
Near-synonym: başdan eləmək
Felemenkçeimproviseren /ɪm.proː.viˈzeː.rə(n)/
to improvise
çekim: geçmiş improviseerden · ortaç geïmproviseerd · şimdiki improviseert · ulaç improviserend
köken: Borrowed from French improviser.
Portekizcefazer com a cara e a coragem, fazer de improviso, fazer o que dá na cabeça, improvisar, ir inventando na hora /ĩ.pɾo.viˈza(ʁ)/
to improvise (to make something up or invent it as one goes on)
çekim: geçmiş improvisei · ortaç improvisado · şimdiki improvisa
köken: From improviso + -ar.
aile: improvisação
Yunancaαυτοσχεδιάζω
to do something in an unplanned manner · to extemporise (UK), extemporize (US), to ad-lib, to speak off-the-cuff, to improvise
çekim: geçmiş αυτοσχεδίασα
köken: Inherited from Ancient Greek σχεδιάζω (skhediázō, “to do something offhand”)
Japonca即興で, 臨機応変 /ɾʲĩŋʲkʲi o̞ːhẽ̞ɴ/
a manner that shows flexibility in response to what the situation demands; to play it by ear, to see which way the wind blows
İsveççeimprovisera, plåster
to improvise
çekim: geçmiş improviserade · ortaç improviserad · ulaç improviserande
Ukraynacaімпровізува́ти
Fincehätäriki, hätätakila, improvisoida, paikkaus, sepittää, tehdä hätätakila /ˈhætæˌriki/
A jury-rig (improvised rigging).
çekim: çoğul hätärikit · tamlayan hätärikin
köken: hätä (“emergency”) + riki (“rig”)
Çekçedělat spatra, improvizovat /ˈɪmprovɪzovat/
to improvise
çekim: geçmiş improvizovavše · ortaç improvizovala · şimdiki improvizuje
aile: improvizovaný, zaimprovizovat
Rumenceimproviza
to improvise
çekim: geçmiş improvizat · ortaç improvizat · şimdiki improvizează
köken: Borrowed from French improviser.
Macarcaimprovizál, összetákol, rögtönöz, szükségmegoldás /ˈimprovizaːl/
to improvise
çekim: geçmiş improvizáltak
köken: From German improvisieren, from French improviser, from Latin improvisus. With -izál suffix.
aile: improvizálás
İbraniceאַלְתֵּר
Latincefaciō ad libitum
Norveççeimprovisere
to deal with something by adaptation
köken: Sino-Vietnamese word from 應變.
aile: tuỳ cơ ứng biến
biết ứng biến với thời cuộc
Bulgarcaзакърпвам, закърпя, импровизирам, кръпка, скалъпвам, скалъпя
Slovakçaimprovizovať
Taycaด้นสด
Katalancaimprovisar /im.pɾo.viˈza/
to improvise
çekim: geçmiş improvisí · ortaç improvisat · şimdiki improvisa
köken: From improvís + -ar, from Latin improvisus (“unforeseen”).
aile: improvisació
İrlandacaseiftigh
to improvise, devise
çekim: geçmiş seiftithe · ortaç seiftithe · şimdiki seiftíonn sé
köken: From seift + -igh.
Etimoloji
Adapted borrowing of French improviser + -ować, from Italian improvvisare, from Latin improvisus.