dorminhoca

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "dorminhoca" kelimesi Türkçe'de miskin, uykucu anlamına gelir.

Çeviri

Genelmiskin

Geneluykucu

Çekim Tablosu

çoğuldorminhocas

Tanım

•feminine singular of dorminhoco

Diğer Dillerde

AlmancaSchläfer , Schlafhaube , Schlafmütze (eril) /ˈʃlɛːfɐ/

sleeper · dormouse

çekim: çoğul Schläfern · tamlayan Schläfers

eş: Sleeper, Bilch, Schlafmaus, Gliridae

köken: schlafen + -er.

Fransızcadormeur , endormi , endormie (eril) /dɔʁ.mœʁ/

sleeper (person who sleeps)

çekim: çoğul dormeurs

köken: From dormir + -eur.

İspanyolcadormilón , dormilona , modorro /doɾmiˈlon/

sleepy

çekim: çoğul dormilones

köken: Derived from the verb infinitive dormir (“to sleep”).

İtalyancadormiglione

sleepyhead · lazybones

çekim: çoğul dormiglioni

eş: poltrone, sfaticato, indolente, ghiro, tasso, pigrone

Rusçaдры́хля, дрыхня́, дрыху́н, дрыху́нья, засо́нька, засо́ня

Kazakçaұйқышыл

Kırgızcaуйкучу

sleepyhead

köken: уйку (uyku) + -чу (-cu). Compare to Southern Altai уйкучы (uykučï, “sleepy”), etc.

Felemenkçeslaapkop , slaper (eril)

a sleepy or lazy person, a sleepyhead · unclear head (as when just woken up)

çekim: çoğul slaapkoppen

köken: From slapen + kop.

Yunancaυπναράς (eril)

sleepyhead (someone who sleeps a lot)

çekim: çoğul υπναράδες · tamlayan υπναρά

Japonca寝坊助 /ne̞bo̞sɨ̥ke̞/

sleepyhead

Korece자는 사람, 잠꾸러기 /t͡ɕa̠mk͈uɾʌ̹ɡi/

sleepyhead

eş: 잠보

köken: From 잠 (jam) + -꾸러기 (-kkureogi).

İsveççesjusovare , sömntuta , sovare

A person who sleeps until late in the morning, sleepyhead · dormouse (especially the edible dormouse, Glis glis), or other animals that hibernate during winter

çekim: çoğul sjusovares · tamlayan sjusovares

köken: sju (“seven”) + sovare (“sleeper”), since 1559, from the legend of the Seven Sleepers. Compare Norwegian Nynorsk sjusovar.

Lehçeśpiący , śpioch /ˈɕpjɔn.t͡sɘ/

sleepy

çekim: karşılaştırma bardziej śpiący · üstünlük najbardziej śpiący

eş: drzemiący

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swep-der. Proto-Balto-Slavic *supn- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *sъpati Old Polish spać Polish spać Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish śpiący From spać + -ący.

Ukraynacaдріма́йло, сонько́, соню́га, со́ня, спанько́, сплюх

Fincenukkuja , unikeko /ˈnukːujɑ/

sleeper

çekim: çoğul nukkujat · tamlayan nukkujan

köken: nukkua + -ja

aile: kylkinukkuja, selkänukkuja

Çekçeospalec , spáč

nadměrně vyspávající osoba

Macarcaálomszuszék , alvó /ˈaːlomsuseːk/

sleepyhead (a person who sleeps often and long)

çekim: çoğul álomszuszékok

köken: First attested in 1723. From álom (“dream”) + szuszék (“a container storing grains or flour”). Folk speech often uses containers in compound words to express a negative quality. Compare méregzsák (“hothead”), szentfazék (“God botherer”), szeszkazán (“drunkard”).

aile: álomszuszékság

Te álomszuszék ébredj, / Hasadra süt a nap, / Nem hallod, nem hallod / A víg kakukkokat, / Kakukk, szól már a fák alatt.

Latincedormītor

Dancasyvsover

Norveççesjusover, syvsover

Bulgarcaспящ човек, съ́нла, съ́нльо

Slovakçaspachtoš

Slovencezaspánec, zaspánka

Estoncaunimüts

Katalancadormilega

Galiçyacadurmiñón, durmiñona

Galcecysgadur (eril) /kəˈsɡadɨ̞r/

sleeper (lazy and drowsy person or creature), hibernating animal · peony · nightshade

çekim: çoğul cysgaduriaid

köken: cysgu + -adur

İrlandacacodlatán, codlatóir (eril)

sleepyhead · sleeper

çekim: çoğul codlatáin · tamlayan codlatáin

eş: codlatóir

köken: From codladh + -án.

aile: Culliton, Ó Codlatáin