manica
/ˈma.nɪ.ka/
LATINCE → TR
Latince "manica" kelimesi Türkçe'de eldiven, kol, yen anlamına gelir.
Çeviri
Geneleldiven
Genelkol
Genelyen
Çekim Tablosu
çoğulmanicae
tamlayanmanicae
Tanım
•long sleeve of a tunic, covering up to the hand · manacles, handcuffs · a grappling-iron, used to hook enemy ships
Diğer Dillerde
AlmancaÄrmel, bekleiden, eintüten, Handschuh, überziehen (eril) /ˈɛʁməl/
sleeve
çekim: çoğul Ärmeln · tamlayan Ärmels
köken: From Old High German armilo (“armband”); equivalent to Arm (“arm”) + -el.
aile: ärmellos, kurzärmelig, langärmelig
glove
çekim: çoğul gants
köken: Inherited from Old French guant, from Frankish *want (compare Middle Dutch want, Old High German wantus), from Proto-Germanic *wantuz (“glove”). Cognate with Italian guanto, Spanish guante, and Catalan guant.
aile: aller comme un gant, boîte à gants, déganter, gant de boxe, gant de toilette, gantelet, ganter, ganterie, gantier, jeter le gant
İspanyolcaenfundar, guante, La Mancha, manga, maniquete (fingerless) /enfunˈdaɾ/
to sheathe/sheath (to put (something such as a knife or sword) into a sheath) · to encase · to put into a case
çekim: geçmiş enfundé · ortaç enfundado · şimdiki enfunda
zıt: desenfundar, desenvainar
köken: From en- + funda + -ar.
glove · condom
çekim: çoğul guanti
eş: profilattico
köken: From Old Occitan, from Old French guant, from Frankish *want, from Proto-Germanic *wantuz (“glove, mitten”), from Proto-Indo-European *wondʰnú- (“glove”), from the root *wendʰ- (“to wind, wrap”). Cognates include French gant, Catalan guant, Sicilian nguanta and Spanish guante.
aile: agguantare, guantaio, guantato, guantiera, inguantare
Rusçaперча́тка, пришива́ть рука́в, рука́в, рукави́ца
Arapçaقُفَّاز, كَفّ, كُمّ
Farsçaآستین /ʔaːs.ˈtiːn/
sleeve
köken: First attested in Firdawsī, 1010 AD. Of unknown etymology due to not having any clear cognates, but potentially borrowed from Southeastern Iranian; Herzenberg compares Pashto لستوڼي (lastúṇay, “sleeve”) which is related to Pashto لاس (lás, “hand”) with a /d-/ > /l-/ sound shift in some Eastern Iranian languages, then cites some dialectal Persian terms borrowed from Pashto or a related language…
ترسم کز این چمن نبری آستین گل کز گلشنش تحمل خاری نمیکنی
glove
çekim: çoğul əlcəklər · tamlayan əlcəyin
köken: From əl (“hand”) + -cək.
sleeve
çekim: çoğul жеңдер · tamlayan жеңнің
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Türkmenceellik, ýeň
sleeve
çekim: çoğul жеңдер · tamlayan жеңдин
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Uygurcaйәң, پەلەي, قولقاپ, يەڭ /jɛŋ/
sleeve (part of a garment that covers the arm)
çekim: çoğul يەڭلەر
köken: From Proto-Turkic *yeŋ. Cognates with Southern Altai јеҥ (ǰeŋ), Turkish yen, Uzbek yeng.
Başkurtçaбейәләй, бирсәткә, ең /bɪ̞.jæˈlæj/
mitten; a pair of mittens
çekim: çoğul бейәләйҙәр · tamlayan бейәләйҙең
köken: From Middle Mongol [Term?], from Proto-Mongolic *bexelei (“glove”), compare Mongolian бээлий (beelii, “glove”). Cognate with Tatar бияләй (biyäläy), Kazakh биялай (biälai) (regional), Kyrgyz мээлей (meeley), Southern Altai меелей (meeley), Uyghur پەلەي (peley), Khakas мелей (meley, “mitten(s)”), etc.
Çuvaşçaперчетке, ҫанӑ
Felemenkçehandschoen, mouw (eril) /ˈɦɑnt.sxun/
glove (item of clothing)
çekim: çoğul handschoenen
köken: From Middle Dutch antscoen, hantscoe, from Old Dutch *hantscuoh, from Proto-West Germanic *handuskōh. Equivalent to hand + schoen (“shoe, cover”). Cognate with German Handschuh.
aile: bokshandschoen, dameshandschoen, handschoenenkast, ovenhandschoen, trouwen met de handschoen, werkhandschoen
glove · type of sleeve for connecting pipes · tip; bribe
çekim: çoğul luvas
köken: From Gothic 𐌻𐍉𐍆𐌰 (lōfa, “palm of the hand”), from Proto-Germanic *lōfô (“palm of the hand”). More at loof, glove.
aile: atirar a luva, cair como uma luva, luva branca, luvaria, luveiro, luvista
Yunancaγάντι, μανίκι, χειρόκτιο (nötr)
glove
çekim: çoğul γάντια · tamlayan γαντιού
köken: Borrowed from French gant.
sleeve
eş: 옷소매, 팔소매
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean ᄉᆞ〮ᄆᆡ〮 (Yale: sómóy).
sleeve; a part of a garment that covers all or part of an arm
çekim: çoğul ärmar · tamlayan ärms
köken: From Old Norse ermr, from Proto-Germanic *armijō, from Proto-Indo-European *h₂erm-i(e)h₂-. See *armaz.
aile: kortärmad, långärmad, ärmlös
LehçeLa Mancha, rękaw, rękawica, rękawiczka (eril) /ˈrɛŋ.kaf/
sleeve (part of a garment that covers the arm) · windsock · jet bridge
çekim: çoğul rękawy · tamlayan rękawa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫka Proto-Slavic *-avъ Proto-Slavic *rǫkavъ Polish rękaw Inherited from Proto-Slavic *rǫkavъ.
aile: as w rękawie, bezrękawnik, wyciągać asa z rękawa, wyciągnąć asa z rękawa
rękaw cukierniczy
Ukraynacaперча́тка, рука́в, рукави́ця, рукави́чка
sleeve
çekim: çoğul आस्तीनें
köken: Borrowed from Classical Persian آستین (āstīn). Compare Bengali আস্তিন (astin).
आस्तीन का साँप
Fincehansikas, hanska, hiha, sormikas /ˈhɑnsikɑs/
glove
çekim: çoğul hansikkaat · tamlayan hansikkaan
köken: hansi- + -kas, a nativized variant of hanska, first attested in Daniel Europaeus: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1852–1853).
aile: glaseehansikas, hansikaskaappi, hansikaskauppa, hansikaslokero, nahkahansikas, nyrkkeilyhansikas, näppylähansikas, silkkihansikas, säämiskähansikas, taisteluhansikas
Çekçerukáv, rukavice (eril) /ˈrukaːf/
sleeve
çekim: çoğul rukávy · tamlayan rukávu
köken: Inherited from Old Czech rukáv, from Proto-Slavic *rǫkavъ.
aile: být ruka v rukávě
Etimoloji
From the nominalization of the feminine form of an adjective formed as manus (“hand”) + -icus. Compare pedica.
Kelime Ailesi
*manicella