epistola
/ɛˈpɪs.tɔ.ɫa/
LATINCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulepistolae
tamlayanepistolae
Tanım
•a letter, epistle · a written imperial decree
Diğer Dillerde
Theologie, Neues Testament: In Briefform verfasste Apostelschriften im Neuen Testament
epistle
çekim: çoğul epístolas
köken: Borrowed from Late Latin epistola, from Ancient Greek ἐπιστολή (epistolḗ).
epistle
çekim: çoğul epistole
eş: lettera, missiva
köken: From Late Latin epistola, from Ancient Greek ἐπιστολή (epistolḗ).
Rusçaписьмо, посла́ние (nötr) /pʲɪsʲˈmo/
letter (written communication) · writing (action) · writing system, script
çekim: çoğul пи́сьма · tamlayan письма́
eş: письменность, послание, сообщение, грамота
köken: Inherited from Proto-Slavic *pisьmo. Cognate with Old Church Slavonic писмѧ (pismę, “letter (of the alphabet); writing”) (genitive писмене (pismene)).
Arapçaألوكة, رِسَالَة
Portekizcecarta, epístola, missiva (dişil) /ˈkaʁ.tɐ/
letter (written message) · chart, map (visual representation of an area) · playing card (any of the 52 rectangular pieces of card used to play games)
çekim: çoğul cartas
eş: epístola, escrito, missiva, linhas, carta de condução, carta de motorista
köken: From Old Galician-Portuguese carta, from Latin charta, from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, paper”). Doublet of cartaz.
aile: apostar todas as cartas, carta aberta, carta avocatória, carta batimétrica, carta branca, carta celeste, carta circular, carta constitucional, carta corográfica, carta credencial
Yunancaεπιστολή, σημείωμα (dişil)
letter, written communication · epistle · missive
çekim: çoğul επιστολές · tamlayan επιστολής
eş: γράμμα
köken: Inherited from the Ancient Greek ἐπῐστολή (epĭstolḗ).
İsveççeepistel
epistle; a literary composition in the form of a letter · epistle; one of the letters included as a book of the New Testament.
çekim: çoğul epistlar · tamlayan epistels
Lehçeepistoła, list, pismo, posłanie (dişil) /ɛ.pisˈtɔ.wa/
epistle, letter · screed (lengthy, tedious letter or any other writing) · epistle (reading of one of the Bible's epistles during Mass)
çekim: çoğul epistoły · tamlayan epistoły
eş: list
köken: Inherited from Old Polish epistoła, from Latin epistola, from Ancient Greek ἐπιστολή (epistolḗ).
Ukraynacaпосла́ння
Hintçeपत्री
epistle · of any lengthy text or speech
çekim: çoğul epistolat · tamlayan epistolan
köken: Borrowed from Late Latin epistola, from Ancient Greek ἐπιστολή (epistolḗ).
aile: epistolateksti
Çekçedopis, epištola, list, psaní (eril) /ˈdopɪs/
letter (written message)
çekim: çoğul dopisy · tamlayan dopisu
eş: psaní, list
köken: Deverbal from dopisovat, do- + -pis.
Rumenceepistolă, epistole (dişil) /eˈpistolə/
epistle · letter
çekim: çoğul epistole · tamlayan epistole
köken: Borrowed from Latin epistola.
Macarcaepisztola, levél /ˈlɛveːl/
leaf (thin, flattened organ of most vegetative plants) · letter (form of written communication sent by mail or delivered in person) · email (message sent from one computer to another)
çekim: çoğul levelek
köken: Uncertain. Either derived from the same supposed stem as lebeg (“to float”); or from Proto-Ugric or perhaps Proto-Finno-Ugric *lᴕ̈pɜ, *lepɜ (“leaf”) (compare Erzya лопа (lopa, “leaf”)). The meaning “letter” is attested from the 14th century onwards.
aile: ajánlólevél, búcsúlevél, hírlevél, körlevél, levélfiók, levélszekrény, levélváltás, leveles → levelesedik, levelező, levelibéka
Hullanak a fákról a sárguló levelek s hűvösödik a levegő.
A posta megérkezett, hozott nekünk leveleket és hamburgi újságlapot.
A levél küldőjét felvehetjük címlistánkra vagy törölhetjük onnan.
İbraniceאִגֶּרֶת
Bulgarcaпослание (nötr) /poˈsɫaniɛ/
message, address (official written communication, appeal, or diplomatic document) · message, point (the underlying theme, idea, or moral of a work of art, speech, or philosophical doctrine) · epistle (a letter, especially a biblical or apostolic letter)
çekim: çoğul посла́ния
köken: Inherited from Proto-Slavic *posъlanьje.
Посла́нието на Чайко́вски за ве́чната непобеди́ма си́ла на любовта́ прони́зва бале́та „Ле́бедово е́зеро“.
посла́нията на апо́стол Па́вел
Бива ли толкоз дълго послание!
Katalancaepístola, Epístola, missiva (dişil) /əˈpis.to.lə/
epistle (book of the New Testament)
çekim: çoğul epístoles
köken: Borrowed from Late Latin epistola, from Ancient Greek ἐπιστολή (epistolḗ).
İzlandacalangt og virðulegt bréf, langur og virðulegur pistill
Ermeniceնամակ /nɑˈmɑk/
letter, epistle, written message
çekim: çoğul նամակներ
köken: Inherited from Old Armenian նամակ (namak).
aile: նամակաբաշխ, նամակաբեր, նամակադրոշմ, նամակաթուղթ, նամականիշ, նամակառու, նամակատար, նամակատեր, նամակատուն, նամակատուփ
նամակ գրել
բաց նամակ
Կարծես դառն արտասուքներով գրված լիներ այղ ողբալի նամակը։
Malaycawarkah /wa(r).kah/
letter · the content of a letter
çekim: çoğul warkah-warkah
eş: setemi, surat
köken: Borrowed from Arabic وَرَقَة (waraqa).
Bretoncaabostol (eril)
apostle
çekim: çoğul ebestel
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin apostolus, from Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos, “one sent forth, apostle”).
aiiܐܸܓܲܪܬܵܐ
gdlitir
kmrdaxuyanî, peyam
shepìstola, pòslanica, епѝстола, по̀сланица
Etimoloji
From Ancient Greek ἐπιστολή (epistolḗ), from ἐπιστέλλω (epistéllō, “to send a message”), from ἐπί (epí, “upon”) + στέλλω (stéllō, “to prepare, send”).