gracias a dios
/ˌɡɾaθjas a ˈdjos/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "gracias a dios" kelimesi Türkçe'de Allah'a şükür, elhamdülillah, şükür, şükürler olsun, tanrıya şükür anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah'a şükür
Genelelhamdülillah
Genelşükür
Genelşükürler olsun
Geneltanrıya şükür
Tanım
•thanks be to God, thank God
Diğer Dillerde
Almancaglücklich, Gott sei Dank, gottseidank /ˈɡlʏklɪç/
happy; both momentarily and generally in life · lucky; fortunate
çekim: karşılaştırma glücklicher · üstünlük am glücklichsten
eş: froh
zıt: unglücklich, glücklos
köken: From Glück + -lich. Cognate to Silesian East Central German glücklich, Low German glücklik (Paderbornisch) and Yiddish גליקלעך (gliklekh).
aile: Glückliche Inseln, Glückliche Zahl, glücklicherweise, Glücklichkeit, Glücklichsein, hochglücklich, überglücklich, unglücklich
Man braucht nicht viel davon um glücklich zu sein / Wir küssen uns im Sonnenschein
FransızcaDieu merci, Dieu soit loué /djø mɛʁ.si/
thank God! thank goodness!
eş: Dieu soit loué, merci Bon Dieu, merci Dieu, quel soulagement, grâce à Dieu, youpi
İtalyancafortunatamente, grazie a Dio /for.tu.na.taˈmen.te/
luckily, fortunately
eş: per fortuna, per buona sorte
köken: From fortunato + -mente.
Rusçaсла́ва бо́гу
Arapçaالْحَمْدُ لِلّٰهِ, الشُّكْرُ لِلّٰهِ
Kazakçaқұдайға шүкір
thank God!
köken: Partial calque of Classical Persian خُدَا رَا شُکْر (xudā rā šukr, “thank God”, literally “gratitude to God”).
Özbekçexudoga shukr, худога шукр
BaşkurtçaАллаға шөкөр, әлхәмделлила /ɑ.ɫːɑˈʁɑ.ʃʏ̞ˈkʏ̞ɾ/
praise be to Allah; thank God
Felemenkçegelukkig, godzijdank /ɣəˈlʏ.kəx/
happy; generally in life. For momentarily, see blij. · pleased, satisfied, fulfilled · lucky
çekim: karşılaştırma gelukkiger · üstünlük gelukkigst
eş: happy
köken: From Middle Dutch geluckig. Equivalent to geluk + -ig.
aile: gelukkig Nieuwjaar, gelukkige verjaardag, gelukkigerwijs, zielsgelukkig
gelukkig getrouwd
Ik heb alles wat ik nodig heb, ik ben gelukkig.
Portekizcegraças a Deus /ˈɡɾa.sɐz a ˈdews/
thank God, thank goodness (used to express gratitude)
köken: Compare Spanish gracias a Dios.
Yunancaδόξα τω Θεώ /ˈðo.ksa to θeˈo/
thank God!
eş: δόξα σοι ο Θεός, δόξα να 'χει ο Κύριος, ευτυχώς
köken: In polytonic script, δόξα τῷ Θεῷ (dóxa tōî Theōî), from δόξα f (dóxa, “glory”) and dative case τῷ (tōî, “to the”) θεῷ m (theōî, “god”), written with uppercase Θεός (Theós).
Δόξα τω Θεώ, γλιτώσαμε απ’ τον κίνδυνο.
Δόξα τω Θεώ, οι δουλειές μου πάνε πολύ καλά.
Japoncaありがたい, 良かった
（原義）滅多にない。
İsveççegudskelov, tack gode Gud, tack och lov
thank goodness, thankfully, luckily
köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”). Compare Norwegian Nynorsk gudskjelov.
Gudskelov att du är här!
Måsen åt gudskelov bara upp en av mackorna
Lehçechwała Bogu, dzięki Bogu, na szczęście /ˈxfa.wa ˈbɔ.ɡu/
thank God
köken: Literally, “glory to God”.
Ukraynacaсла́ва бо́гу
Hintçeशुक्र है
thank God
Çekçebohudíky, chvála Bohu, díky bohu
vyjadřuje uspokojení a úlevu z toho, že pominula nepříjemná situace
eş: naštěstí, díky bohu
Macarcahál' istennek, hála istennek, hála Istennek, szerencsére /ˈsɛrɛnt͡ʃeːrɛ/
luckily, fortunately
köken: szerencse + -re
İbraniceברוך השם, השבח לאל, תּוֹדָה לָאֵל
baruch Hashem, thank God · Implies something positive, or a hope for something positive.
LatinceDeo gratias /ˈde.oː ˈɡraː.ti.aːs/
thanks be to God; thank God!, thank goodness!
Dancagudskelov /ˈɡ̊usɡ̊əˈlɒw/
thank God, thankfully, luckily
köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”).
Norveççegudskjelov
Bulgarcaсла́ва бо́гу
Slovakçachvalabohu, vďaka Bohu, vďakabohu
Slovencehvala Bogu
Etimoloji
Compare Portuguese graças a Deus.
Kelime Ailesi