respectuosament
/rəs.pək.tuˌo.zəˈment/
KATALANCA → TR
Katalanca "respectuosament" kelimesi Türkçe'de saygılarımla anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaygılarımla
Tanım
•respectfully
Diğer Dillerde
Almancamit freundlichen Grüßen, mit herzlichen Grüßen, respektvoll
with friendly greetings; yours sincerely; best regards; a polite way of closing a letter, especially when the sender is known to the recipient
köken: Literally, “with friendly greetings”. Akin to Dutch met vriendelijke groeten.
Fransızcaamicalement, cordialement, respectueusement /a.mi.kal.mɑ̃/
friendly (in a friendly manner), amicably
köken: From amical + -ment.
İspanyolcaatentamente, cordialmente, respetuosamente /aˌtentaˈmente/
attentively · politely · best regards (polite closing of a letter)
köken: From atento + -mente.
yours sincerely, best regards
köken: Literally, “cordial salutations.”
Rusçaпочти́тельно, с наилу́чшими пожела́ниями, с уваже́нием, уважи́тельно
Arapçaمَعَ أَطْيَب التَحْيَات
Farsçaبا احترام
Felemenkçemet vriendelijke groeten
with friendly greetings; yours sincerely; best regards (a polite way of closing a letter, especially when the sender is known to the recipient)
köken: Literally, “with friendly greetings”. Akin to German mit freundlichen Grüßen.
Portekizceatenciosamente, com os melhores cumprimentos, cordialmente, respeitosamente /a.tẽ.siˌɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
with attention · yours sincerely (a polite formula used to end letters, preceding the signature)
köken: From atencioso + -mente.
Yunancaκαλοί σεβασμοί, με φιλικούς χαιρετισμούς
Japonca宜しくお願い致します, 敬具
yours sincerely
Korece안부 인사
İsveççemed vänliga hälsningar
With friendly greetings. · A conventional friendly formula for ending an e-mail or letter, best regards, kind regards
köken: Compare Norwegian Bokmål med vennlig hilsen, Danish med venlig hilsen.
Meddela mig så fort som möjligt. Med vänliga hälsningar, Staffan
Let me know as soon as possible. Best regards, Staffan
Lehçez całym szacunkiem, z poważaniem, załączam pozdrowienia /ˈs‿t͡sa.wɘm ʂaˈt͡suŋ.kjɛm/
with all due respect, respectfully
köken: Literally, “with all one's respect”.
Ukraynacaшанобли́во
Hintçeसम्मानपूर्वक, सविनय /səm.mɑːn.puːɾ.ʋək/
respectfully
köken: From सम्मान (sammān, “respect”) + पूर्वक (pūrvak, “with”).
best regards (used as a polite closing of a letter)
köken: parhain (“instructive plural of paras - the best”) terveisin (“instructive plural of terveiset - regards”)
Çekçes upřímným pozdravem
Rumencetoate cele bune
Macarcaszívélyes üdvözlettel, tisztelettel, tiszteletteljesen, üdvözlettel /ˈtistɛlɛtːɛl/
instrumental singular of tisztelet
köken: tisztelet + -vel
Latincereverenter
Dancamed venlig hilsen
kind regards (A conventional formula for ending a letter; succeeded by the name of the sender.)
köken: Compare to Swedish med vänliga hälsningar and Norwegian med vennlig hilsen.
Lad mig vide det så hurtigt som muligt. Med venlig hilsen, Søren
Let me know as soon as possible. With friendly greetings, Søren
Norveççemed vennlig hilsen
Bulgarcaпочтително, с най-до́бри пожела́ния
Slovakças úprimným pozdravom
Slovencelep pozdrav /léːp pɔzdráʋ/
goodbye · kind regards (at the end of a letter) (sometimes abbreviated as: "Lp")
Estoncaparimate tervitustega
Taycaขอแสดงความนับถือ /kʰɔː˩˩˦.sa˨˩.dɛːŋ˧.kʰwaːm˧.nap̚˦˥.tʰɯː˩˩˦/
used at the end of a letter: yours sincerely; yours faithfully; etc
köken: Compound of ขอ (kɔ̌ɔ, “would like”) + แสดง (sà-dɛɛng, “to show; to express”) + ความนับถือ (“respect”).
aile: ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง, ขอแสดงความนับถืออย่างสูง
Etimoloji
From respectuós + -ment.