z całym szacunkiem
/ˈs‿t͡sa.wɘm ʂaˈt͡suŋ.kjɛm/
LEHÇE → TR
Tanım
•with all due respect, respectfully
Diğer Dillerde
Almancabei allem gebotenen Respekt, bei allem nötigen Respekt, mit Verlaub, respektvoll
with all due respect
Fransızcan'en déplaise à, respectueusement, sauf votre respect /n‿ɑ̃ de.plɛ.z‿a/
with all due respect to…; with apologies to…; no offense to…; whether … likes it or not; pace …
İspanyolcacon el debido respeto, respetuosamente /kon el deˌbido resˈpeto/
with all due respect
İtalyancacon tutto il dovuto rispetto, rispettosamente /ris.pet.to.saˈmen.te/
respectfully
eş: correttamente, educatamente, riguardosamente, reverentemente, ossequiosamente, deferentemente
zıt: irrispettosamente
köken: From rispettoso + -mente.
Rusçaпочти́тельно, при всём моём уваже́нии, уважи́тельно
Felemenkçemet alle respect, met respect
Portekizcecom todo o respeito, respeitosamente /ʁes.pejˌtɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
respectfully
zıt: desrespeitosamente
köken: From respeitoso + -mente.
Japoncaお言葉ですが, 全ての敬意をもって
İsveççemed all aktning för, med all respekt
Ukraynacaшанобли́во
Hintçeसम्मानपूर्वक, सविनय /səm.mɑːn.puːɾ.ʋək/
respectfully
köken: From सम्मान (sammān, “respect”) + पूर्वक (pūrvak, “with”).
with all due respect, with respect (mild apology used before disagreeing with someone)
köken: kaikella (“with all”) kunnioituksella (“with respect”)
Kaikella kunnioituksella, herra, luulen, että asia ei ole niin.
Macarcatisztelettel, tiszteletteljesen /ˈtistɛlɛtːɛl/
instrumental singular of tisztelet
köken: tisztelet + -vel
Latincereverenter
Dancamed al respekt
Norveççemed all respekt, med respekt å melde
Bulgarcaпочтително
Slovakçapri všetkej úcte
Estoncakogu lugupidamise juures
Katalancaamb tots els respectes, respectuosament /rəs.pək.tuˌo.zəˈment/
respectfully
köken: From respectuós + -ment.
Galcegyda phob dyledus barch
Esperantoaltestime, respekte, respekteme /altesˈtime/
respectfully
köken: Etymology tree Esperanto altestimi Esperanto -e Esperanto altestime From altestimi + -e.
Malayalamcaആദരവോടെ, സാദരം /saːd̪aɾam/
respectfully; with respect
köken: Borrowed from Sanskrit सादर (sādara)
Bretoncarespet deoc'h, sal' ho kras
cmn冒昧地說一下 /冒昧地说一下, 恕我直言
nrfrespectueusement
Etimoloji
Literally, “with all one's respect”.