herba talpera
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "herba talpera" kelimesi Türkçe'de şeytan elması, tatula anlamına gelir.
Çeviri
Genelşeytan elması
Geneltatula
Çekim Tablosu
çoğulherbes talperes
Tanım
•jimsonweed
Diğer Dillerde
AlmancaStechapfel (eril)
thorn apple, Datura stramonium · holly, European holly (Ilex or Ilex aquifolium)
çekim: çoğul Stechäpfel · tamlayan Stechapfels
eş: Datura
köken: stechen + Apfel
Fransızcastramoine (dişil) /stʁa.mwan/
jimsonweed (Datura stramonium)
çekim: çoğul stramoines
eş: datura stramoine, datura, chasse-taupe, herbe du diable, herbe aux sorciers, herbes-aux-taupes
köken: [fr–?] From Latin stramonium.
İspanyolcaestramonio (eril)
jimsonweed, thorn apple
çekim: çoğul estramonios
köken: From New Latin stramonium.
Rusçaдурма́н, дурма́н воню́чий, дурма́н обыкнове́нный
Farsçaتاتوره /taː.tuː.ˈra/
Datura spp., especially · Jimsonweed (Datura stramonium) · dizzy or unconscious person
köken: Borrowed from Hindustani (Hindi धतूरा (dhatūrā) / Urdu دَھتُورَہ (dhatūra)), itself borrowed from Sanskrit धत्तूर (dhattūra, “white thorn apple”); possibly through the related Arabic دَاتُورَة (dātūra), as first attested in 1599. Etymology 1, noun sense 2 is most likely by association with the plant's effects when consumed.
Başkurtçaҡаразирә
Felemenkçedoornappel (eril) /ˈdoːrnˌɑ.pəl/
jimsonweed (Datura stramonium, plant or capsule)
çekim: çoğul doornappels
köken: Compound of doorn + appel, referring to its thorny fruit. Cognate with English thorn apple.
Portekizceestramónio, estramônio, figueira-do-diabo, figueira-do-inferno, trombeta (eril) /is.tɾaˈmɔ̃.ni.u/
thorn apple (Datura stramonium, a toxic herb used in traditional medicine)
çekim: çoğul estramónios
İsveççespikklubba
jimsonweed, thorn apple, Datura stramonium, a poisonous plant sometimes used as a recreational drug · a morning star
çekim: çoğul spikklubbor · tamlayan spikklubbas
köken: spik + klubba
Lehçebieluń dziędzierzawa, diabelskie ziele (eril) /ˈbjɛ.luɲ d͡ʑɛɲ.d͡ʑɛˈʐa.va/
jimsonweed (Datura stramonium)
çekim: çoğul bielunie dziędzierzawy · tamlayan bielunia dziędzierzawy
eş: dendera, dendrak
köken: See bieluń.
Hintçeधतूरा (eril)
Datura
çekim: çoğul धतूरे
köken: Borrowed from Sanskrit धत्तूर (dhattūra, “white thorn apple”).
काला धतूरा
Fincehulluruoho /ˈhulːuˌruo̯ho/
thorn apple (Datura stramonium) · Any plant in the genus Datura.
çekim: çoğul hulluruohot · tamlayan hulluruohon
köken: hullu + ruoho
Çekçedurman
rod rostlin z čeledi lilkovité
jimsonweed (Datura stramonium)
çekim: çoğul ciumăfăi · tamlayan ciumăfăi
köken: Borrowed from Hungarian csudafa.
Macarcacsattanó maszlag, maszlag /ˈmɒslɒɡ/
synonym of csattanó maszlag (“thorn apple, jimsonweed (Datura stramonium)”) · any species of the genus Datura · eyewash, bunkum, humbug
çekim: çoğul maszlagok
aile: csattanó maszlag
Dancapigæble
Bulgarcaобикновен татул, татул
Galiçyacafigueira do demo, figueira tola
Baskçaasma-belar
Arnavutçatatullë
Makedoncaтатула
chrᏒᏟ
mininiao
unmlehëlòkwënataèk
Etimoloji
Literally, “mole herb”.