becață

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "becață" kelimesi Türkçe'de bataklık çulluğu, çulluk, helvacı kuşu, su çulluğu anlamına gelir.

Çeviri

Genelbataklık çulluğu

Genelçulluk

Genelhelvacı kuşu

Genelsu çulluğu

Çekim Tablosu

çoğulbecațe

tamlayanbecațe

Tanım

•snipe

Diğer Dillerde

AlmancaSchnepfe , Waldschnepfe (dişil) /ˈʃnɛp.fə/

snipe (game bird of the family Scolopacidae) · woodcock · unpleasant, unlikable woman

çekim: çoğul Schnepfen · tamlayan Schnepfen

eş: Waldschnepfe, Hure, Nutte

köken: From Middle High German snepfe, from Old High German snepfa, from the root of Schnabel (“beak, pecker”). Related to Icelandic mýrisnípa.

Das Huhn im schnellen Fluge, / die Schnepf im Zickzackzuge / treff ich mit Sicherheit

Fransızcabécasse , bécassine (dişil) /be.kas/

Petit échassier migrateur qui a le bec fort long, du genre Scolopax.

çekim: çoğul bécasses

eş: bouriole

köken: From bec + -asse.

aile: bécasse des bois, bécasseau, bécassine

İspanyolcaagachadiza , agachona, caica, chocha , chochaperdiz (dişil) /aɡat͡ʃaˈdiθa/

snipe (bird)

çekim: çoğul agachadizas

köken: From agachado (“bent down”) + -iza.

aile: agachadiza común, agachadiza gigante, hacer la agachadiza

İtalyancaacceggia , beccaccia , beccaccino (dişil) /atˈt͡ʃed.d͡ʒa/

synonym of beccaccia (“woodcock”)

çekim: çoğul accegge

köken: From Late Latin acceia.

Rusçaбека́с, ва́льдшнеп

Azericeçilingdimdik

Kazakçaтауқұдірет

Tatarcaчуллык

Çuvaşçaкӑрӑпчак

Felemenkçehoutsnip , snip (dişil) /ˈɦɑu̯t.snɪp/

Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) · a sandwich consisting of a slice of white bread with a slice of (ripened) cheese and a slice of rye bread, sometimes topped with another slice of white bread

çekim: çoğul houtsnippen

köken: From Middle Dutch houtsneppe. Equivalent to hout (“wood”) + snip (“woodcock, snipe”).

Portekizcegalinhola , narceja (dişil) /ɡa.lĩˈɲɔ.lɐ/

woodcock (Scolopax rusticola) · guinea fowl (Numida meleagris)

çekim: çoğul galinholas

köken: From galinha + -ola.

Yunancaμπεκάτσα , μπεκατσίνι

πολύχρωμο πουλί με μακρύ ράμφος που ζει σε υδάτινα περιβάλλοντα

eş: ξυλόκοτα

Japoncaヤマシギ, 山鷸, 田鴫

「やましぎ」の学術的表記。

İsveççebeckasin , morkulla /bɛkaˈsiːn/

snipe, any a bird in the family Scolopacidae

çekim: çoğul beckasiner · tamlayan beckasins

köken: From French bécasse.

Lehçebekas, bekas kszyk, kszyk , słonka (eril) /ˈbɛ.kas/

snipe (bird)

çekim: çoğul bekasy · tamlayan bekasa

köken: Etymology tree French bec French -asse French bécassebor. Polish bekas Borrowed from French bécasse.

aile: bekasi, bekasik

Ukraynacaбека́с, слуква

Fincefimppi, kurppa , lehtokurppa , taivaanvuohi , tumppi /ˈkurpːɑ/

snipe (any bird of the genus Gallinago, belonging to the family Scolopacidae) · snipe, woodcock (birds in the related genera Scolopax, Coenocorypha and Lymnocryptes, belonging to the family Scolopacidae) · Scolopacidae (the family of sandpipers and snipes)

çekim: çoğul kurpat · tamlayan kurpan

köken: Onomatopoeic. Originally the term was not as precise and was used of different species. May also be related to kurmitsa, which could be from the same root.

aile: kurppelo, kurppo, heinäkurppa, jänkäkurppa, lehtokurppa

Çekçebekasina , sluka (dişil) /ˈbɛkasɪna/

snipe

çekim: çoğul bekasiny · tamlayan bekasiny

Macarcaerdei szalonka , szalonka /ˈɛrdɛji ˌsɒloŋkɒ/

Eurasian woodcock (Scolopax rusticola)

çekim: çoğul erdei szalonkák

İbraniceחרטומן, חַרְטוֹמָן

Latinceattagēna, scolopax /ˈskɔ.ɫɔ.paks/

woodcock

çekim: çoğul scolopacēs · tamlayan scolopacis

köken: From Ancient Greek σκολόπαξ (skolópax).

Dancabekkasin, hingstfugl, skovsneppe

a snipe (Gallinago)

çekim: çoğul bekkasiner · tamlayan bekkasins

köken: From French bécassine.

Norveççebekkasin, rugde

Vietnamcadẽ giun /zɛ˦ˀ˥ zun˧˧/

sandpiper (a shorebird of the family Scolopacidae) · genus Gallinago (of the family Scolopacidae)

köken: From dẽ (“curlew”) + giun (“worm”).

Bulgarcaбекас, горски бекас, фас (eril) /bɛˈkas/

sandpiper (shorebird of family Scolopacidae)

çekim: çoğul бека́си

köken: Borrowed from French bécasse.

aile: бекаси́на

Slovencesloka (dişil) /slòːka/

Eurasian woodcock (Scolopax rusticola)

çekim: çoğul slóke · tamlayan slóke

köken: Inherited from Proto-Slavic *slǫ̀ka. First attested in the 19th century.

Litvancaslanka, tilvikas

Letoncasloka (dişil) /slùoka/

woodcock (several bird species of the genus Scolopax, especially Scolopax rusticola)

çekim: çoğul slokas · tamlayan slokas

köken: From Proto-Baltic *slankā-, formed by vowel gradation from Proto-Indo-European *slenk- “to cut, to twist, to wind, to meander; to crawl, to creep”. The original meaning was probably “crawler, creeper”, because of this bird's terrestrial habits and low flight. Cognates include Lithuanian slánka, slankà, slãnkė, Old Prussian slanke (“large woodcock”), Russian слу́ка (slúka), Ukrainian слу́ква…

sloku riesta lidojums

sloka dzīvo mitrākos lapu koku un jauktos mežos

naktī pār purvu skrēja purva sloka... atvērtu knābi tā šāvās no vienas malas uz otru, rijot knišļus

Etimoloji

Borrowed from Greek μπεκάτσα (bekátsa).