papperstiger
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "papperstiger" kelimesi Türkçe'de kağıttan kaplan anlamına gelir.
Çeviri
Genelkağıttan kaplan
Çekim Tablosu
çoğulpapperstigrar
tamlayanpapperstigers
Tanım
•a paper tiger, an empty threat
Diğer Dillerde
AlmancaPapiertiger (eril) /paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ/
paper tiger
çekim: çoğul Papiertigern · tamlayan Papiertigers
eş: Fachlehrer, Hochschullehrer, Papierstratege
köken: Calque of English paper tiger, Papier + Tiger
Fransızcacolosse aux pieds d'argile, tigre de papier (eril) /kɔ.lɔs o pje d‿aʁ.ʒil/
a colossus with feet of clay, a giant with feet of clay
çekim: çoğul colosses aux pieds d'argile
İspanyolcatigre de papel
İtalyancascatola vuota, tigre di carta (dişil)
entity without any substantive power or influence, but only of nominal or symbolic importance; paper tiger
çekim: çoğul scatole vuote
köken: Literally, “empty box”.
L'opposizione a sinistra dice che il decreto sanità è una scatola vuota. Perché giudizi così diversi?
Rusçaбума́жный тигр
Felemenkçepapieren tijger (eril) /paːˌpiː.rə(n)ˈtɛi̯.ɣə(r)/
a paper tiger · Used other than figuratively or idiomatically: see papieren, tijger.
çekim: çoğul papieren tijgers
köken: Calque from Chinese 紙老虎／纸老虎 (zhǐlǎohǔ). Literally, “paper tiger”. Mentioned since the mid-nineteenth century, but not used until considerably later. Popularised by Mao Zedong and other Chinese communists.
Portekizcetigre de papel (eril) /ˈt͡ʃi.ɡɾi d͡ʒi paˈpɛw/
paper tiger (a seemingly fierce or powerful person, country or organisation)
çekim: çoğul tigres de papel
köken: Calque from Chinese 紙老虎／纸老虎 (zhǐlǎohǔ).
Yunancaχάρτινη τίγρη
Japonca張り子の虎
はりこのとらの漢字表記。
Korece종이호랑이
Lehçepapierowy tygrys (eril) /pa.pjɛˈrɔ.vɘ ˈtɘ.ɡrɘs/
paper tiger
çekim: çoğul papierowe tygrysy · tamlayan papierowego tygrysa
eş: kolos na glinianych nogach
köken: Literally, “paper tiger”. Calque of Chinese 紙老虎 /纸老虎 (zhǐlǎohǔ).
Ukraynacaпаперо́вий тигр
Fincepaperitiikeri /ˈpɑperiˌtiːkeri/
paper tiger
çekim: çoğul paperitiikerit · tamlayan paperitiikerin
köken: paperi + tiikeri, calque of Chinese 紙老虎 /纸老虎 (zhǐlǎohǔ).
İbraniceרוח וצלצולים
Dancapapirtiger
Norveççepapirtiger
Endonezceharimau kertas
Taycaเสือกระดาษ
Galiçyacatigre de papel
İrlandacatíogar páipéir
Gürcüceქაღალდის ვეფხვი /kʰäʁäldis ve̞pʰχʷi/
paper tiger
çekim: çoğul ქაღალდის ვეფხვები · tamlayan ქაღალდის ვეფხვის
köken: Derived from English paper tiger.
Tagalogcatigreng papel /ˌtiɡɾeŋ paˈpel/
paper tiger
köken: Calque of English paper tiger, which in turn is a calque of Chinese 紙老虎 /纸老虎 (zhǐlǎohǔ).
Malaycaharimau kertas
Esperantopapera tigro /paˈpera ˈtiɡro/
paper tiger
çekim: çoğul paperaj tigroj
köken: Ultimately a calque of Chinese 紙老虎 /纸老虎 (zhǐlǎohǔ). Compare Italian tigre di carta, French tigre de papier, English paper tiger, German Papiertiger, Polish papierowy tygrys.
Khmerceខ្លាក្រដាស
Cebuanotigre nga papel /ˌtiɡɾe ŋa paˈpel/
paper tiger
köken: Calque of English paper tiger, which in turn is a calque of Chinese 紙老虎 /纸老虎 (zhǐlǎohǔ).
cmn紙老虎 /纸老虎
tsghalimaw kātas
Etimoloji
papper + tiger