in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat
Elle regarde Gabriel dans les yeux. Elle le défie pour rire, tellement elle est sûre de le ratatiner en deux temps trois mouvements.
in two shakes of a lamb's tail, in a jiffy (very quickly)
köken: Literally, “in less than a rooster sings”.
in the twinkling of an eye; at the drop of a hat
in two shakes, quickly
eş: моментально, мгновенно, в три секунды
köken: Literally, “in two counts”.
in the blink of an eye, in a flash, in no time
eş: w okamgnieniu, w mig, migiem, błyskawicznie, lotem błyskawicy, od razu
köken: Literally, “in [the] blink of [an] eye”. Compare English in the blink of an eye, Hungarian pillanat.
in no time, soon
Lähetän sen tuota pikaa.
in no time
eş: než by do pěti napočítal, co by dup, na to tata, v cuku letu, raz dva, ráz na ráz
gdann an tionndadh na boise