tornare in sé
İTALYANCA → TR
Tanım
•to regain consciousness · to come around; to come to one's senses
Diğer Dillerde
Almancaeinlenken, zu sich kommen /ˈaɪ̯nˌlɛŋkn̩/
to relent, back down
çekim: geçmiş lenkte ein · ortaç eingelenkt · şimdiki lenkt ein · ulaç einlenkend
köken: ein- + lenken
Fransızcareprendre ses esprits, revenir à soi /ʁə.pʁɑ̃.dʁə se.z‿ɛs.pʁi/
to come round, to come to, to regain consciousness
eş: rappeler ses esprits
İspanyolcaentrar en razón, sentar la cabeza
to get one's act together
çekim: geçmiş senté la cabeza · ortaç sentado la cabeza
Rusçaодуматься, очнуться, переду́мать, прийти́ в себя́ /ɐˈdumət͡sə/
to think better of it, to change one's mind · to come to one's senses
çekim: geçmiş оду́мавшийся · ortaç оду́мавшийся
eş: передумать
köken: о- (o-) + ду́мать (dúmatʹ) + -ся (-sja)
заста́вить кого́-л оду́маться
когда́ же она́ наконе́ц оду́мается?
не успе́л он оду́маться, как они́ ...
Felemenkçebijkomen /ˈbɛi̯koːmə(n)/
to regain consciousness, to come round · to recuperate, to recover, to catch one's breath · to gain weight
çekim: geçmiş kwamen bij · ortaç bijgekomen · şimdiki komt bij · ulaç bijkomend
köken: From bij + komen.
Portekizcemudar de ideia, recobrar a consciência, recuperar os sentidos, voltar a si /muˈda(ʁ) d͡ʒi iˈdɛj.ɐ/
to change one's mind (to decide differently than one had decided before)
çekim: geçmiş mudei de ideia · ortaç mudado de ideia · şimdiki muda de ideia
köken: Literally, “change one's idea”.
Mudei de ideia quando percebi que meus amigos não iam para lá.
İsveççeta sitt förnuft till fånga
to come to one's senses, to see sense, to see reason
çekim: geçmiş tog sitt förnuft till fånga
köken: Roughly, "capture one's sense." See ta till fånga.
Lehçedochodzić do siebie, dojść do siebie, odzyskać przytomność, odzyskiwać przytomność, opamiętać się, opamiętywać się /dɔˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ dɔ‿ˈɕɛ.bjɛ/
to recover, to recuperate (to regain physical strength) · to come around, to come to one's senses (to reawaken having lost consciousness or been asleep)
köken: Literally, “to come to oneself”.
Ukraynacaоду́матися, опам'ята́тися, опам'ято́вуватися, опам'ятува́тися, оприто́мніти, оприто́мнювати
Fincejärkiintyä, tulla järkiinsä, tulla tajuihinsa, tulla toisiin aatoksiin /ˈjærkiːntyæˣ/
to come to one's senses
çekim: geçmiş järkiintynyt · şimdiki järkiintyy · ulaç järkiintyvä
zıt: menettää järkensä
köken: järki (“reason, sense”) + -intyä
aile: järkiinnyttää
Macarcaészre tér, magához tér, visszanyeri az eszméletét
Latinceanimum reciperare, animum recuperare
Endonezcesadarkan diri
Slovencepremisliti si
Tamilceநினைவு திரும்பு
astaposentar, asitiar
gdthig gu
unmòxpahële
Etimoloji
Literally, “to return in oneself.”
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar