dochodzić do siebie
/dɔˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ dɔ‿ˈɕɛ.bjɛ/
LEHÇE → TR
Tanım
•to recover, to recuperate (to regain physical strength) · to come around, to come to one's senses (to reawaken having lost consciousness or been asleep)
Diğer Dillerde
Almancawieder ansprechbar sein, wieder da sein, wieder der / die Alte sein, wieder zu sich kommen, wiederkommen, zu Bewusstsein kommen /ˈviːdɐˌkɔmən/
to return, to come back, to come again
çekim: geçmiş kam wieder · ortaç wiedergekommen · şimdiki kommt wieder · ulaç wiederkommend
köken: wieder- + kommen
aile: Wiederkommer
Fransızcareprendre connaissance, reprendre ses esprits, revenir à soi /ʁə.pʁɑ̃.dʁə kɔ.nɛ.sɑ̃s/
to come round, to come to, to regain consciousness
zıt: perdre connaissance
İspanyolcaretornar en sí, volver en sí
synonym of volver en sí
çekim: geçmiş retorné en sí · ortaç retornado en sí
İtalyancatornare in sé
to regain consciousness · to come around; to come to one's senses
zıt: perdere i sensi
köken: Literally, “to return in oneself.”
Rusçaочнуться, прийти́ в себя́, приходить в сознание /ɐt͡ɕˈnut͡sːə/
to awaken · to come to, to gain consciousness · to come to one's senses
çekim: geçmiş очну́вшийся · ortaç очну́вшийся
eş: проснуться, пробудиться, очувствоваться, опамятоваться, образумиться
köken: Inherited from Old East Slavic ѡчхнꙋтисѧ (očxnutisę), from Proto-Slavic *oťьtnǫti.
Azericeayılmaq, hala gəlmək, huşa gəlmək, özünə gəlmək /ɑjɯɫˈmɑχ/
to wake up (to become conscious after having slept) · to awake (to come out of a state of inaction or dormancy) · come to (to gain consciousness)
çekim: geçmiş ayılmış · ortaç ayılmış · şimdiki ayılır
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”). Morphologically, the unattested *ay- + -ıl.
Felemenkçebijkomen /ˈbɛi̯koːmə(n)/
to regain consciousness, to come round · to recuperate, to recover, to catch one's breath · to gain weight
çekim: geçmiş kwamen bij · ortaç bijgekomen · şimdiki komt bij · ulaç bijkomend
köken: From bij + komen.
Portekizcerecobrar a consciência, recuperar os sentidos, voltar a si
voltar a si: acordar após um desmaio
Japonca覚醒する
Ukraynacaопам'ята́тися, опам'ято́вуватися, опам'ятува́тися, оприто́мніти, оприто́мнювати, отямитися
Fincepalata tajuihinsa, tulla tajuihinsa
to come to one's senses, come to, resuscitate (to reawaken from unconsciousness, regain consciousness)
Kun tulin jälleen tajuihini, minut oli ryöstetty.
Macarcamagához tér, visszanyeri az eszméletét
Latinceanimum reciperare, animum recuperare
Endonezcesadarkan diri
Tamilceநினைவு திரும்பு
gdthig gu
unmòxpahële
Etimoloji
Literally, “to come to oneself”.