revenir à soi

/ʁə.v(ə).ni.ʁ‿a swa/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to come round, to come to, to regain consciousness

Diğer Dillerde

Almancawieder ansprechbar sein, wieder zu sich kommen, zu Bewusstsein kommen, zu sich kommen

to come to; to regain consciousness or calm after fainting, shock, rage, etc.

çekim: geçmiş kam zu mir · ortaç zu sich gekommen · şimdiki kommt zu sich · ulaç zu sich kommend

eş: Besinnung

köken: Literally, “to come to oneself”.

İspanyolcaretornar en sí , sentar la cabeza , volver en sí

synonym of volver en sí

çekim: geçmiş retorné en sí · ortaç retornado en sí

İtalyancatornare in sé

to regain consciousness · to come around; to come to one's senses

zıt: perdere i sensi

köken: Literally, “to return in oneself.”

Rusçaодуматься , очнуться, приходить в сознание /ɐˈdumət͡sə/

to think better of it, to change one's mind · to come to one's senses

çekim: geçmiş оду́мавшийся · ortaç оду́мавшийся

eş: передумать

köken: о- (o-) + ду́мать (dúmatʹ) + -ся (-sja)

заста́вить кого́-л оду́маться

когда́ же она́ наконе́ц оду́мается?

не успе́л он оду́маться, как они́ ...

Azericeayılmaq, hala gəlmək, huşa gəlmək, özünə gəlmək /ɑjɯɫˈmɑχ/

to wake up (to become conscious after having slept) · to awake (to come out of a state of inaction or dormancy) · come to (to gain consciousness)

çekim: geçmiş ayılmış · ortaç ayılmış · şimdiki ayılır

köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”). Morphologically, the unattested *ay- + -ıl.

Portekizcevoltar a si

recuperar os sentidos

Japonca覚醒する

İsveççeta sitt förnuft till fånga

to come to one's senses, to see sense, to see reason

çekim: geçmiş tog sitt förnuft till fånga

köken: Roughly, "capture one's sense." See ta till fånga.

Lehçedochodzić do siebie , dojść do siebie, odzyskać przytomność, odzyskiwać przytomność, opamiętać się, opamiętywać się /dɔˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ dɔ‿ˈɕɛ.bjɛ/

to recover, to recuperate (to regain physical strength) · to come around, to come to one's senses (to reawaken having lost consciousness or been asleep)

köken: Literally, “to come to oneself”.

Ukraynacaоду́матися, опам'ята́тися, опам'ято́вуватися, опам'ятува́тися, оприто́мніти, оприто́мнювати

Fincejärkiintyä, palata tajuihinsa, tulla järkiinsä , tulla tajuihinsa /ˈjærkiːntyæˣ/

to come to one's senses

çekim: geçmiş järkiintynyt · şimdiki järkiintyy · ulaç järkiintyvä

zıt: menettää järkensä

köken: järki (“reason, sense”) + -intyä

aile: järkiinnyttää

Macarcaészre tér, magához tér, visszanyeri az eszméletét

Latinceanimum reciperare, animum recuperare

Endonezcesadarkan diri

Tamilceநினைவு திரும்பு

astaposentar, asitiar

unmòxpahële