segja þetta gott

İZLANDACA → TR

Tanım

•to call it a day; to cease an activity for the day · to call it quits; to cease an activity forever; to resign or retire

Diğer Dillerde

AlmancaFeierabend machen, Schluss für heute
Fransızcaarrêter, démissionner, s'arrêter là /a.ʁɛ.te/
to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)
çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant
eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer
köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.
aile: arrêter les frais
J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas
Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...
Le Corps législatif arrête les comptes.
İspanyolcaretirarse
infinitive of retirar combined with se
eş: apartarse, alejarse, jubilar, cesar, alejarse, resguardarse
İtalyancachiudere la giornata, finirla qui, tirare i remi in barca
to cease an activity; to call it quits; to call it a day; to throw in the towel
köken: Literally, “to pull the oars in (the) boat.”
Rusçaбаста, закругля́ться, шаба́ш /ˈbastə/
basta (that's enough, stop)
eş: хватит, довольно, хорош, конец, всё, шаба́ш
köken: Borrowed from Italian basta or Spanish basta.
Felemenkçehet hierbij laten, morgen is er nog een dag
Portekizcedar por encerrado
Yunancaσταματώ /sta.maˈto/
alternative form of σταματάω (stamatáo)
köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek σταματῶ (stamatô) and see σταματάω (stamatáo).
Japonca今日はここまでにする
İsveççekalla det en dag, låta det vara nog för i dag
Lehçekończyć, kończyć na dzisiaj, skończyć, skończyć na dzisiaj /ˈkɔɲ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to end, to finish · to stop, to quit · to turn, to reach a certain age
çekim: geçmiş kończono · şimdiki kończy
eş: przestawać, wypełniać, dopełniać, finalizować, zabijać, zrywać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *konьčiti Polish kończyć Inherited from Proto-Slavic *konьčiti. By surface analysis, koniec + -yć.
aile: dokończyć, dokańczać, ukończyć, ukańczać, wykończyć, wykańczać, zakończyć, zakańczać
Kończy nam się mleko.
Fincelopettaa, lopettaa joltakin päivältä /ˈlopetːɑːˣ/
to stop, end, finish, quit · to call it a day · to complete
çekim: geçmiş lopettanut · şimdiki lopettaisi · ulaç lopettava
zıt: aloittaa, alkaa, ryhtyä, ruveta, käynnistää, avata
köken: From Proto-Finnic *lop'ëttadak.
aile: lopettajaiset, lopettaminen, lopetus, lopetella
Lopeta tuo!
Hän lopetti lukemisen.
Minä ainakin lopetan tältä päivältä.
Rumencebut see termina pe azi, pune punct pe azi
Macarcalegyen elég mára ennyi, mára elég, tegyük el magunkat holnapra
Norveççedet kommer en dag i morgen, i morgen er nok en dag, nok for i dag, slutt for i dag, ta kvelden
Bulgarcaприключвам за днес, спирам работа за днес
cmn收工
shprestati raditi za danas, završiti za danas, завршити за данас, престати радити за данас

Etimoloji

Literally, “to call this sufficient”, or more loosely translated as “(shall we) call this sufficient (for now)?”.