telenovela
/ˌte.le.noˈvɛ.la/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "telenovela" kelimesi Türkçe'de pembe dizi anlamına gelir.
Çeviri
Genelpembe dizi
Çekim Tablosu
çoğultelenovele
Tanım
•telenovela (especially one from South America)
Diğer Dillerde
AlmancaSeifenoper, Soap (dişil) /ˈzaɪ̯fɱ̩ˌʔoːpɐ/
soap opera
çekim: çoğul Seifenopern · tamlayan Seifenopern
eş: Endlosserie, Daily Soap, Soap, Soap-Opera
köken: Seife + -n- + Oper, calque of English soap opera.
Fransızcafeuilleton, soap, soap opera, télénovela, téléroman (eril) /fœj.tɔ̃/
soap opera · serial, feuilleton, literary article
çekim: çoğul feuilletons
köken: From feuillet + -on.
aile: feuilletoniser, feuilletoniste
İspanyolcaculebrón, folletín, novelón, telenovela (eril) /kuleˈbɾon/
soap opera · large snake · crafty person
çekim: çoğul culebrones
eş: viborón, telenovela
köken: From culebra (“snake”) + -ón (augmentative suffix). The sense of 'soap opera' arose from the shows being extremely long-running and the large number of turns in the plot.
Rusçaмы́льная о́пера, сериа́л, телесериа́л
Arapçaتَمْثِيلِيَّة, مُسَلْسَلَات, مُسَلْسَلَات تِلِفِزْيُونِيَّة
Farsçaاپرای صابون, اپرای صابونی, نمایش صابونی
Azericesabun operası
Kırgızcaэзилме опера
Felemenkçesoap, soapreeks, soapserie (dişil) /soːp/
soap opera
çekim: çoğul soaps
köken: Borrowed from English soap. Doublet of zeep.
aile: soapserie
Portekizcenovela, telenovela (dişil) /noˈvɛ.lɐ/
novella (short novel or long short story) · soap opera (a type of television or radio series) · any overdramatic case or event
çekim: çoğul novelas
köken: Borrowed from Italian novella (“tale”), from Latin novella, feminine of novellus (“new; fresh”), from novus (“new”), Proto-Indo-European *néwos.
aile: novelador, novelar, noveleiro, novelesco, noveleta, novelismo, novelista, novelística, novelístico, novelização
Yunancaσαπουνόπερα, τηλενουβέλα (dişil)
soap opera
çekim: çoğul σαπουνόπερες · tamlayan σαπουνόπερας
köken: From σαπούνι (sapoúni, “soap”) + όπερα (ópera, “opera”), a calque of English soap opera.
drama · specifically, a television drama or soap opera
köken: Borrowed from English drama, from Late Latin drāma, from Ancient Greek δρᾶμα (drâma).
İsveççesåpa, såpopera
soft soap; a kind of thick, liquid soap, made from potassium esters of fatty acids · short for såpopera (“soap opera”), soap
çekim: çoğul såpor · tamlayan såpas
köken: From late Old Norse sápa, from Old English sāpe, from Proto-Germanic *saipǭ.
aile: såplödder, såpopera
Lehçeopera mydlana, telenowela (dişil) /ɔˈpɛ.ra mɘˈdla.na/
soap opera, telenovela
çekim: çoğul opery mydlane · tamlayan opery mydlanej
eş: tasiemiec, niekończąca się opowieść, soap opera
köken: Calque of English soap opera.
Ukraynacaми́льна о́пера, серіа́л, телесеріа́л
Hintçeधारावाहिक /d̪ʱɑː.ɾɑː.ʋɑː.ɦɪk/
continuous, uninterrupted, consecutive
çekim: çoğul धारावाहिकों
köken: Borrowed from Sanskrit धारावाहिक (dhārāvāhika).
यह एक बहुत ही लोकप्रिय टीवी धारावाहिक है।
Fincesaippuaooppera, saippuasarja /ˈsɑi̯pːuɑˌoːpːerɑ/
soap opera
çekim: çoğul saippuaoopperat · tamlayan saippuaoopperan
köken: A calque of English soap opera; saippua + ooppera.
Çekçemýdlová opera (dişil) /miːdlovaː opɛra/
soap opera (television serial)
çekim: çoğul mýdlové opery · tamlayan mýdlové opery
eş: telenovela
Rumencetelenovelă (dişil)
soap opera
çekim: çoğul telenovele · tamlayan telenovele
köken: Borrowed from Spanish telenovela. By surface analysis, tele- + novelă.
Macarcaszappanopera, telenovella /ˈsɒpːɒnopɛrɒ/
soap opera
çekim: çoğul szappanoperák
köken: From szappan (“soap”) + opera (“opera”). Calque of English soap opera.
İbraniceאוֹפֶּרַת סַבּוֹן, טלנובלה (dişil)
A telenovela, a television soap opera.
çekim: çoğul טֶלֶנוֹבֶלוֹת
köken: Ultimately from Spanish telenovela.
Dancasæbeopera
soap opera
çekim: çoğul sæbeoperaer · tamlayan sæbeoperas
köken: Compound of sæbe (“soap”) and opera (“opera”), after English soap opera.
Norveççesåpeopera
Endonezceopera sabun, sinetron
soap opera
çekim: çoğul opera-opera sabun
köken: From opera (“opera”) + sabun (“soap”). Calque of English soap opera.
Slovencetelenovela
Estoncaseebiooper
Taycaซีรีส์, น้ำเน่า, ละครน้ำเน่า /siː˧.riː˥˩/
series: serial programmes broadcast through television, radio, internet, etc.
köken: From English series.
Etimoloji
From Portuguese tele- + novela.